Exemples de traduction
–¡Ven, bonito, ven!
Allez, petit, allez !
¡Oh Saleem, no seas tonto ahora, ven ven…!
Saleem, ne sois pas bête, allez, allez…
– ¡Venga, ven con nosotros!
- Allez, viens avec nous !
Ven con nosotros en este momento.
Allez, viens avec nous maintenant.
Ven y te presentaré a los otros.
Vous allez découvrir les autres.
—Mesías, ven con nosotros.
— Messie, vous allez venir avec nous.
Ahora, ven con nosotros.
Allez, maintenant, viens avec nous.
—¡Vamos, ven con nosotros!
— Allons, viens avec nous !
—Ven, vamos a tu casa.
— Nous allons chez toi.
—Por favor, ven conmigo.
– S’il te plaît, allons-y !
Ven y le conocerás.
Allons, viens faire sa connaissance.
—Ven, hermoso mío —susurró.
— Allons, mon joli, mon chéri.
Ven, Taita, ayúdanos.
— Allons, Taita, aide-nous.
Ven, vayamos a la plaza.
« Viens, allons sur la plaza. »
Ven a mí, Alicia. Ven a mí ven a mí ven a mí…
Viens à moi, Alicia. Viens à moi viens à moi viens à moi...
Ven a mí ven a mí ven a mí…
Viens à moi viens à moi viens à moi...
—¡Ven, ven, ven aquí con nosotros!
— Viens, viens, viens nous rejoindre !
—Ven, ven —acució el otro—. Ven con nosotros.
– Viens, viens, insista l’autre. Viens avec nous.
Ven, Lya, ven conmigo, ven a mí.
Viens, Lya, viens avec moi, viens à moi.
Uno, dos y tres, ven… En fin, ven, y >ven, y ven, pero mientras tanto no vienes.
Un deux trois, viens… Bref, viens viens viens, et en attendant, tu ne viens pas.
¡Ven, ven con migo!
Viens viens avec moi !
—Ven, querida, ven.
– Venez, ma chère, venez.
¡Si eres uno de los nuestros, ven a casa, ven a casa!
Si vous êtes de la famille, venez ! Venez !
¡Ven, ven a la policía, granuja!
Venez à la police, petit misérable, venez à la police.
¡Señor, oh, ven, ven! ¡Oh, ven, Señor! Rocannon se detuvo, con los ojos desorbitados.
oh ! venez, venez ! Oh ! venez, Seigneur ! » Rocannon était médusé.
¡Ven a mí, Mara! ¡Ven ahora a los brazos de tu Elmariel!
Venez à moi, Mara ! Venez retrouver votre Elmariel !
¡Victor —gritó—, ven a ver, ven!
Victor, cria-t-elle, venez donc, venez donc !
Así que ven al Este y prueba suerte. Ven a verme.
Donc, venez dans l’Est et tentez votre chance. Venez me voir.
Ven acá, Walter, ven con el primo Carlos.
Venez près de moi, Walter, venez près du cousin Charles.