Traduction de "durar por mucho tiempo" à française

Durar por mucho tiempo

• durer longtemps
• dernière depuis longtemps

Exemples de traduction

durer longtemps

Si esto hubiera de durar aún mucho tiempo, me vería obligada a contárselo a alguien, a cualquiera, como hice en la estación.
Si cela devait encore durer longtemps, je serais obligée d’en parler à quelqu’un, à n’importe qui, comme je l’ai fait à la gare.

Con Horaundoon en alguna otra parte y saciada por ahora su propia avidez de energía, Viejo Fantasma tenía intenciones de hacer que este nuevo cuerpo huésped le durara mucho, mucho tiempo.
Horaundoon parti, sa propre soif d’énergie vitale étanchée, il comptait faire durer longtemps le corps de ce nouvel hôte.

EL TREN DE PARÍS La marcha del viejo Thévenard señaló el comienzo de la desbandada. Hasta entonces, la pensión había continuado su vida como si la temporada fuera a durar aún mucho tiempo, pero, repentinamente, como obedeciendo a una señal oculta, los habitantes del segundo piso comenzaron a hacer el equipaje, en la mesa se empezó a discutir el horario de los trenes y las habitaciones se fueron vaciando. Los cuartos desalojados no siempre se limpiaban tan pronto como hubiera sido necesario y, al pasar, podían verse papeles que revoloteaban, tarjetas postales abandonadas, pelos enmarañados sobre la blancura del lavabo, algún viejo par de zapatillas o, incluso, una sola pantufla desparejada.
Le train de Paris Ce fut le départ du vieux M. Thévenard qui marqua le commencement de la débâcle. Jusque-là, la pension avait vécu sa vie comme si la saison devait encore durer longtemps, et soudain le ménage du second commençait à son tour à faire ses bagages, à table on discutait d’horaires de trains, des chambres se vidaient, qu’on ne nettoyait pas toujours aussitôt et qu’on pouvait voir en passant, d’une laideur insoupçonnée, avec des papiers qui traînaient, des cartes postales, des cheveux sur le marbre d’une toilette, une vieille paire de pantoufles ou même une pantoufle dépareillée.