Traduction de "dueño de la galería" à française

Dueño de la galería

• propriétaire de la galerie
• galeriste

Exemples de traduction

propriétaire de la galerie

A ella le parecía que los cuadros no estaban mal, pero tal vez la dueña de la galería los consideraba inferiores.
Les tableaux lui paraissaient acceptables, mais la propriétaire de la galerie les jugeait peut-être médiocres.

Caminaba arrastrando los pies y emitía sonidos guturales, lo cual inquietó a los dueños de la galería…
Il traînait des pieds, se raclait la gorge sans arrêt, si bien que les propriétaires de la galerie se sont inquiétés…

Alan era una persona ingenua y honesta y quiso responder con sinceridad a la hija de la dueña de la galería.
Alan, garçon naïf et honnête, voulut répondre sincèrement à la fille de la propriétaire de la galerie.

Días después regresó con Marcus Ledbetter, el dueño de la galería, quien afirmó que su obra debía darse a conocer.
Il revint avec Marcus Ledbetter, le propriétaire de la galerie, qui fut d’avis que son travail devait être exposé.

—exclamó—. Eso complica aún más las cosas. —Si se hubiese sabido quién era el dueño de la galería, el Daily Fluxion no habría salido muy bien parado.
— Un pareil scandale aurait ruiné toute l’affaire. — Le propriétaire de la galerie aurait été démasqué et le Daily Fluxion se serait trouvé dans une situation délicate, déclara Zoé.

Aunque Lionel había prometido no revelar su origen, en el caso de una colección semejante debía mostrarla a los dueños de la galería antes de aceptar subastarla.
Bien que Lionel se fut engagé à ne jamais révéler leur provenance, il s’était vu contraint de montrer la collection à l’un des propriétaires de la galerie, avant de pouvoir accepter leur mise en enchères.

Creemos que cambió su nombre por el de Carter, y hay indicios de que estuvo trabajando para usted, oh, déjeme decirle, hace unos nueve o diez años. Claro que esto siempre que usted fuera dueño de la Galería por aquel entonces.
Elle a dû changer de nom et adopter celui de Carter et certains indices nous font croire qu’elle a été votre employée, il y a neuf ou dix ans de cela – si toutefois vous étiez déjà propriétaire de cette galerie à ce moment-là.

Ahí le tienes, en una inauguración de una galería de arte, con una sonrisa socarrona, bufando, criticando, fingiendo pasarlo mal, insultando sutilmente al dueño de la galería (un conceptualista fracasado), mientras desde la otra punta de la sala una radiante Francesca le hace un gesto para que se acerque, y el beodo de Adonis Tyson gimotea su nombre bajo la mesa de las bebidas, porque quiere confirmar cuál es el patronímico exacto de Bulgákov.
Le voici dans un vernissage à Williamsburg, moqueur, dédaigneux, critique, faisant mine de souffrir atrocement, insultant subtilement le propriétaire de la galerie (un conceptuel à la manque), tandis qu’à l’autre bout de la salle une Francesca radieuse lui fait signe de venir et que Tyson l’Adonis, ivre et vautré sous un tonneau de vin, bêle son nom, implorant de toute urgence une confirmation du patronyme exact de Boulgakov.

galeriste

Uno de los críticos cuestiona tanto al dueño de la galería como a Gunilla Petrini.
L’une des critiques met en cause à la fois le galeriste et Gunilla Petrini.

Slade le pasó el informe de Evans al dueño de la galería.
H fit passer au galeriste le rapport rédigé par Evans.

El dueño de la galería leyó el anodino texto, relativo a una obra, probablemente del primer período florentino, de pintor desconocido, título y procedencia igualmente desconocidos.
Le galeriste parcourut le texte neutre qui décrivait l'ouvre d'un artiste non identifié, vraisemblablement un Florentin du XVIe siècle. Titre et origine inconnus.

El dueño de la galería japonesa, cuya nuca podía ver con claridad, seguía asintiendo y diciendo Hai, mientras que otro, al que no veía porque estaba detrás de una columna del fondo, seguía pujando con él.
Le galeriste nippon, qu'il ne voyait que de dos, ne cessait de répéter Hai en hochant la tête, tandis qu'une autre personne, dissimulée derrière un pilier, s'obstinait à faire monter les enchères.