Traduction de "dudamos" à française

Dudamos

• nous doutons

Exemples de traduction

nous doutons

Dudamos de él porque soñamos.
Nous doutons de lui parce que nous rêvons.

– No lo dudamos, señora Giry.
– Nous n’en doutons pas, Mame Giry.

Y dudamos muy mucho que los lobos se hayan olvidado de nosotros].
Et nous doutons fort que les Loups nous aient oubliés.]

Es posible que lo estén manipulando, pero, francamente, lo dudamos.
Il est possible qu’on vous manipule, mais franchement, nous en doutons.

–No lo dudamos -dijo El Viejo con calma-.
— Nous n’en doutons pas, dit Le Vieux avec calme.

No dudamos de que nuestro destino se cumpliría aquella misma noche.
Nous ne doutons pas que notre sort ne soit réglé cette nuit même.

Pero dudamos de que hubiera pensado en el suicidio, acto irreligioso.
Mais nous doutons qu’il eût songé au suicide, acte irréligieux.

Dudamos de la noción misma de civilización: nuestras desgracias nos autorizan a ello.
Nous doutons de la notion même de civilisation : nos malheurs nous y autorisent.

Oh Tu, de cuya existencia dudamos, no dudes en ayudarnos en esta hora
Ô Toi dont nous doutons, ne nous laisse pas douter maintenant.

–No lo dudamos, señor Conde, y sólo nos queda volver a bordo de nuestra embarcación.
– Nous n’en doutons plus, monsieur le comte, et il ne nous reste qu’à rejoindre notre bord.