Traduction de "dos ventiladores" à française

Dos ventiladores

• deux fans
• deux ventilateurs

Exemples de traduction

deux ventilateurs

Dos ventiladores esparcían el olor a productos sintéticos.
Deux ventilateurs en marche propageaient une odeur de produits synthétiques.

Dos ventiladores, uno sobre el salón y otro sobre el comedor, giraban furiosamente.
Deux ventilateurs, un dans le salon, l’autre dans la salle à manger, tournaient à vive allure.

En la habitación, dos ventiladores de largas aspas agitaban suavemente el aire.
De leurs longues pales, deux ventilateurs brassaient lentement l’air.

El bar era grande y oscuro y en el cielorraso había dos ventiladores que agitaban el aire caliente.
Le bar était vaste et sombre et au plafond deux ventilateurs brassaient l’air chaud.

Las tres ventanas cuadradas con vistas a la calle estaban abiertas y dos ventiladores eléctricos zumbaban silenciosamente en esquinas opuestas del despacho.
Les trois fenêtres carrées donnant sur la rue étaient ouvertes, et deux ventilateurs électriques ronronnaient tranquillement dans des coins opposés de la pièce.

Dejaron la puerta abierta, para crear la ilusión de que entraba aire más fresco desde el pasillo, y dos ventiladores eléctricos zumbaban ruidosa e inútilmente.
Ils avaient laissé la porte ouverte pour créer l’illusion que de l’air frais venait du couloir, et deux ventilateurs électriques grondaient, sans changer grand-chose.

Sentados en los sillones de la sala, con dos ventiladores puestos a toda marcha, bebimos casi sin mirarnos, y sentí que lo ocurrido aquel día de alguna manera me había preparado para lo que pensaba hacer y por fin hice.
Assis dans les fauteuils du salon, avec deux ventilateurs poussés au maximum, nous bûmes presque sans nous regarder, et je sentis que ce qui était arrivé ce jour-là m’avait d’une certaine façon préparé à ce que j’avais l’intention de faire et que je fis enfin.

Como si le sobrara el tiempo observó en derredor: en el interior del cuartón, con piso de cemento pulido, Conde vio un refrigerador, dos ventiladores en marcha, un televisor enmudecido, una cama y una mesa cuadrada con cuatro sillas.
Comme s’il avait du temps à perdre, il observa autour de lui la pièce au sol en ciment lissé : un réfrigérateur, deux ventilateurs en marche, un poste de télévision muet, un lit et une table carrée avec quatre chaises.

Era de muy buen gusto, con un porche, un pequeño recibidor y un estrecho pasillo que llevaba al baño, a una sala de estar y a un dormitorio con una cama grande y de aspecto cómodo cubierta por una brillante colcha de estampado isleño con dos lámparas encendidas a ambos lados, ventanas en cada pared con postigos semicerrados y un techo alto con dos ventiladores que giraban lentamente. Vio un lanai privado detrás de los ventanales y oyó el ruido de la bomba de reciclado del jacuzzi particular.
La maisonnette était impeccable – un porche, un petit vestibule, un couloir étroit menant à une salle de bains en plein air, un coin-salon et un coin-chambre, avec un immense lit recouvert d’une courtepointe multicolore à motif hawaiien et flanqué de deux lampes allumées, des fenêtres aux persiennes entrouvertes, un haut plafond doublé d’un treillage et au moins deux ventilateurs qui tournaient lentement.