Traduction de "dos torretas" à française

Dos torretas

• deux tourelles

Exemples de traduction

deux tourelles

Llegó a un arco cubierto de hiedras que había entre dos torretas secundarias, donde la garza ya se había refugiado, y se dejó caer dentro.
Il atteignit un passage voûté tendu de lierre entre deux tourelles plus petites où le héron avait déjà trouvé refuge et y bascula.

Dos torretas de ametralladoras a vapor, una en cada nave, se desmoronaron, desgarradas como un abrelatas desgarra la tapa de una lata de conservas, y luego saltaron en fragmentos cuando los cohetes o los proyectiles penetraron a través de ellas por las desgarraduras del metal.
Deux tourelles de mitrailleuses, une sur chaque bateau, se trouvèrent ouvertes comme à l’emporte-pièce, puis déchiquetées par des fusées ou des obus passés par la déchirure qui trouait leur acier.

Porque en la época en la que estaba en el «taller» de Lyon, un compañero me había contado una historia de antes de la guerra en la que dos amantes se habían reencontrado en el Quai de l’Horloge, justo «entre las dos torretas», y había abierto un plano para señalarme el lugar, a orillas del Sena.
Parce que, du temps où j'étais à "l'atelier" de Lyon, un compagnon m'avait raconté une histoire d'avant-guerre où des amants s'étaient retrouvés quai de l'Horloge, justement, "entre les deux tourelles", et il avait ouvert un plan pour me désigner l'endroit, en bord de Seine.

«Red de defensa» era un término exagerado para lo que eran en realidad: una serie de defensas de tierra automatizadas y dos torretas de rayos en los extremos del pueblo de Croatoan. Teóricamente, las torretas de rayos podían destruir los cohetes que vinieran de camino, suponiendo que tuviéramos bastante energía que suministrarles.
« Dispositif défensif » était un bien grand mot pour décrire ce dont il s’agissait, à savoir une chaîne de postes automatisés de surveillance terrestre, complétés à chaque extrémité du village par deux tourelles à faisceau antiaérien capables en théorie de détruire les ogives qui fonçaient vers nous, à condition que nous disposions des ressources nécessaires pour les alimenter à pleine charge.