Traduction de "dos toques" à française

Dos toques

• deux touches

Exemples de traduction

deux touches

Un toque de Naturaleza podrá hermanar el mundo[16], pero dos toques de Naturaleza destruyen cualquier obra del Arte.
Une touche de Nature peut rendre solidaire l'univers entier, mais deux touches détruiront toute œuvre d'Art.

Satisfecha de haberlo preparado hasta ese punto, la dama administró dos toques más de manzana silvestre en sus sienes para exacerbar el odio de sí mismo.
Satisfaite de l’avoir conduit a cette extrémité, la dame lui administra deux touches de plus de pomme sauvage sur les tempes afin d’exacerber sa haine de lui-même.

Se fijó en que el salón estaba muy limpio y que mostraba uno o dos toques femeninos. Las paredes recién enjalbegadas y yerbas aromáticas mezcladas con los junquillos del suelo.
La salle était très propre, remarqua-t-elle, et on y observait une ou deux touches féminines : des murs fraîchement passés à la chaux, des herbes odorantes mêlées à la paille sur le sol.

Hecho esto, uno añade dos toques finales, la marca incuestionable del genio malévolo: se coloca una nariz noble y de corte perfecto en el centro de esa carota espeluznante, una burla para el ser que se está creando, para que vea lo que podía haber sido;
Cela fait, vous ajoutez deux touches finales qui sont indiscutablement la marque d’un génie malveillant : vous plantez un nez d’une forme noble et parfaite au centre de cette tronche monstrueuse, pour railler votre créature en lui donnant une idée de ce qui aurait pu être ;