Traduction de "dos sicilias" à française

Dos sicilias

• deux sicilies
• deux siciles

Exemples de traduction

deux sicilies

Ni tampoco el Reino de las Dos Sicilias…, por cierto que sólo he podido encontrar una en el mapa.
Et ce Royaume des Deux-Siciles ! J’en ai trouvé une sur la carte, mais pas la seconde.

Su padre es el italiano Carlos de Borbón Dos-Sicilias, nieto del último rey del Reino de las Dos Sicilias, nacionalizado español a raíz de su primer matrimonio, con la hermana mayor de Alfonso XIII.
Son père est l’Italien Carlos de Bourbon des Deux-Siciles, petit-fils du dernier roi du royaume des Deux-Siciles, naturalisé espagnol lors de ses premières noces avec la sœur aînée du roi Alphonse XIII.

Queda aún por garantizar que Juan Carlos de Borbón y Borbón Dos-Sicilias sea ese rey…
Reste à s’assurer que Juan Carlos de Bourbon et Bourbon des Deux-Siciles devienne bien ce roi…

Y Juan Carlos de Borbón y Borbón Dos-Sicilias queda proclamado príncipe de España.
Don Juan Carlos de Bourbon et Bourbon des Deux-Siciles est alors proclamé prince d’Espagne.

Valentina era bella, de rostro deslumbrante y talle esbelto: su perfección frustraba a los sonetistas de las Dos Sicilias.
Valentine était belle, claire de visage, mince de taille : sa perfection décourageait les faiseurs de sonnets des Deux-Siciles.

El heredero de la corona de España recibe el nombre de Juan Carlos Alfonso Víctor María de Borbón y Borbón Dos-Sicilias.
L’héritier de la couronne d’Espagne est prénommé Juan Carlos Alfonso Victor María de Bourbon et Bourbon des Deux-Siciles.

De nuestro lado están Austria, Rusia, Suecia y Nápoles, que forma parte de las Dos Sicilias, y del suyo están una serie de pequeños estados, Bavaria, Holanda y España.
De notre côté, l’Autriche, la Russie, la Suède et Naples – ce qui est la même chose que vos Deux-Siciles. De l’autre, une nuée de petits États, plus la Bavière, la Hollande et l’Espagne.

Durante una recepción ofrecida por los soberanos de Italia, se encuentra con su prima, María de las Mercedes de Borbón Dos-Sicilias y Orleans, de la que se queda prendado.
Lors d’une réception offerte par les souverains d’Italie, il rencontre sa cousine, María de las Mercedes de Bourbon des Deux-Siciles et Orléans, dont il s’éprend.

Idénticos valores patrióticos rigen el clan Borbón y Borbón Dos-Sicilias, amalgamado en los dolorosos avatares de la vida y en los padecimientos del exilio.
Les mêmes valeurs patriotiques régissent ce clan Bourbon et Bourbon des Deux-Siciles, soudé au fil des épreuves douloureuses de la vie et des affres de l’exil.

Su madre, María de las Mercedes de Borbón Dos-Sicilias y Orleans, se encuentra en el cine con su suegro y tío, el depuesto rey Alfonso XIII, cuando tiene las primeras contracciones.
Sa mère, María de las Mercedes de Bourbon des Deux-Siciles et Orléans, se trouve au cinéma avec son beau-père et oncle, le roi déchu Alphonse XIII, lorsqu’elle souffre des premières contractions.