Traduction de "dos sectas" à française

Dos sectas

• deux sectes

Exemples de traduction

deux sectes

—No me preocupan las peleas entre las dos sectas, sacerdote.
Je me moque des querelles entre les deux sectes, prêtre.

Nunca hay una guerra entre dos sectas, sino entre dos Iglesias católicas universales.
La guerre n’éclate jamais entre deux sectes, mais entre deux églises catholiques universelles.

Charo pertenecía pues a dos sectas, la de la Teolo gía de la Alimentación y la de la Teología de la Segu ridad.
Charo appartenait donc à deux sectes, l’une rattachée à la théologie de l’Alimentation et l’autre à la théologie de la Sécurité.

—Hay dos sectas, sin embargo, que parecen haber sido especialmente violentas para quienes intentaron salir —precisó el subinspector—.
— Il y a cependant deux sectes qui semblent avoir été particulièrement violentes vis-à-vis de ceux qui ont tenté d’en sortir, précisa l’inspecteur adjoint.

Tal vez fue una suerte que las dos sectas rivales estuvieran tan profundamente enfrentadas que no pudieran cooperar ni siquiera en un objetivo que ambas compartían.
Peut-être était-ce heureux que les deux sectes rivales aient été si amèrement ennemies qu’elles ne pouvaient collaborer, même pour atteindre un même but.

En primer lugar traigo un mensaje de nuestra estimada hermana Gertrude, ocupada ahora en resolver la disputa que enfrenta a dos sectas que habitan más allá del Himalaya.
J’ai d’abord un message de notre estimée sœur Gertrude. Sœur Gertrude est en ce moment occupée à régler un conflit entre deux sectes qui vivent au-delà de l’Himalaya.

El budismo comprende dos sectas distintas, de las cuales, la una tiene por ministros a los bonzos, vestidos de gris y cubiertos de bonetes rojos, y la otra a los lamas, vestidos de amarillo y con bonetes del mismo color.
Le bouddhisme comprend deux sectes distinctes, dont l'une a pour ministres les bonzes, vêtus de gris et coiffés de rouge, et, l'autre, les lamas, vêtus et coiffés de jaune.

Esto causó cierta consternación entre las dos sectas rivales y trataban de decidir lo que debían hacer cuando, por encima de los desperdicios dejados por los escarabajos de fuego aparecieron media docena de jinetes vestidos de negro, guerreros con los rostros pesadamente velados y encubiertos con capuchas, que ya habían desenvainado las espadas.
Ces mots jetèrent quelque consternation dans les rangs des deux sectes rivales dont les membres tentaient d’arrêter une conduite à suivre quand, par-dessus les décombres laissés par les scarabées incendiaires, surgirent une demi-douzaine de cavaliers vêtus de noir, massivement voilés et encapuchonnés, l’épée déjà brandie.