Traduction de "dos resistencias" à française

Dos resistencias

• deux résistances

Exemples de traduction

deux résistances

El calefactor tenía las dos resistencias encendidas y el vaho cubría las ventanas.
Les fenêtres étaient là aussi couvertes de condensation. Les deux résistances d’un radiateur électrique rougeoyaient.

La estufa tenía dos resistencias, pero también un interruptor de ahorro que hacía que se encendiese sólo una, la de abajo.
Il possède deux résistances, mais il y a un thermostat réglé de telle sorte qu’une seule fonctionne. Celle du bas.

En mi cuarto había un pequeño calefactor eléctrico de dos resistencias, pero era de los que solo combaten el frío si uno está a cinco centímetros de él, y en ese caso te abrasaba.
Il y avait dans ma chambre un petit chauffage électrique, muni de deux résistances et d’un réflecteur concave, qui ne réchauffait rien mais qui, par contre, vous brûlait quand on s’en approchait trop.

Estaba completamente pro - hibido, estaba tajantemente prohibido encender al mismo tiempo las dos resistencias de la estufa, y no sólo por el escandaloso gasto sino también por el riesgo de sobrecarga, podían saltar los plomos y toda la casa se quedaría a oscuras, y ¿quién iría a medianoche a buscar a Baruch Manos de Oro?
Il est formellement défendu d’allumer les deux résistances du poêle ensemble, pas seulement à cause du gaspillage effréné mais en raison de la surchauffe, de peur qu’un fusible saute et que toute la maison soit plongée dans l’obscurité, qui irait me chercher Baruch aux mains en or au beau milieu de la nuit ?

—He aquí cómo han pasado las cosas, según Hosmer —continuó Jacques—. Parece ser que en Viena, al principio, en los primeros Consejos celebrados después del atentado, Berchtold tropezó con dos resistencias: la de Tisza, el ministro de Hungría, que es un individuo prudente, opuesto a los gestos de fuerza, y la del Emperador. Sí;
– « Voilà », continua Jacques, « comment, d’après Hosmer, les choses se seraient passées… Il paraîtrait d’abord que, à Vienne, dans les premiers conseils qui ont suivi l’attentat, Berchtold aurait rencontré deux résistances : Tisza, le ministre de Hongrie, qui est un type prudent, hostile à la manière forte, – et l’empereur. Oui ;