Traduction de "dos observadores" à française

Dos observadores

• deux observateurs

Exemples de traduction

deux observateurs

dos observadores que contemplan la blasfemia de esta noche.
deux observatrices de ce blasphème nocturne.

Dos observadores de un mismo fenómeno no podían presentar dos relatos diferentes del mismo.
Deux observateurs du même événement ne pouvaient pas en rapporter deux versions différentes.

–Diría que es imposible, de no tener el testimonio presencial de dos observadores cualificados y una grabación en vídeo.
— Je n’aurais pas cru cette scène possible si elle n’avait pas eu pour témoins deux observateurs qualifiés et qu’elle n’avait pas été filmée.

Los dos observadores dirigieron los anteojos de sus respectivos sextantes hacia el astro, que aún subía.
Les deux observateurs braquèrent alors la lunette de leur sextant sur l’astre qui montait encore.

En Ankh-Morpork es muy difícil observar sin ser al mismo tiempo observado, y los dos observadores furtivos estaban bajo cuidadosa observación.
Il est très difficile à Ankh-Morpork d’observer sans l’être soi-même, et les deux observateurs à la dérobée faisaient effectivement eux aussi l’objet d’une obser­vation attentive.

Todavía podían quedar minas en la carretera que cruzaba las montañas, y así, en caso de explosión, se evitaría que volaran dos observadores al mismo tiempo.
Si sur la route qui traversait les montagnes il restait tout de même des mines, il ne fallait pas que dans une seule jeep deux observateurs sautent d’un coup.

Los dos observadores podían ver las bocas de grutas o túneles que se abrían en la pared por esta rampa, y pensando en una decidieron buscar un camino para bajar.
Et tout au long de la paroi se trouvaient des ouvertures qui étaient autant d’entrées de tunnel ou de galerie débouchant sur cette rampe. Les deux observateurs les voyaient bien et ils se mirent l’un et l’autre à chercher un moyen de descendre.

El recalmón había cesado y los silbidos del huracán no dejaban oir los rugidos del mar. Juzgúese la ansiedad de los dos observadores, que se agazaparon de nuevo en su agujero, dudando si abandonarían prudentemente aquel abrigo;
L’accalmie avait cessé, et les sifflements de la rafale éteignaient alors les mugissements de la mer, et avec eux cette sonorité particulière qui avait frappé l’oreille du lieutenant. Que l’on juge de l’anxiété des deux observateurs.

En Bull Run, cuando nuestro ejército se retiraba, el senador Wade y el senador Chandler, dos observadores civiles, desenfundaron las pistolas y contuvieron la huida. —No sabía que fuera usted tan valiente, Mr. Wade.
À Bull Run, alors que notre armée, dont tout le monde s’accordait pourtant à chanter les louanges, battait en retraite devant l’ennemi, deux observateurs civils – le sénateur Wade et le sénateur Chandler – tirèrent leur pistolet et arrêtèrent la débâcle.

Francia envió treinta y dos observadores; Inglaterra dieciocho más; y partieron también muchos de Suecia, Rusia, Italia, Alemania, Irlanda y otros países. Fue la primera empresa científica internacional cooperativa de la historia, y surgieron problemas en casi todas partes.
La France dépêcha trente-deux observateurs, la Grande-Bretagne dix-huit de plus, et d’autres encore partirent de Suède, de Russie, d’Italie, d’Allemagne, d’Irlande et d’ailleurs. Ce fut le premier projet scientifique international, et il rencontra des problèmes pratiquement partout.