Traduction de "dos monjas" à française

Dos monjas

• deux nonnes
• deux religieuses

Exemples de traduction

deux nonnes

—Hay dos monjas con el rostro quemado.
– Il y a deux nonnes au visage brûlé.

—Amén —responden las dos monjas de negro.
— Amen », répondent les deux nonnes noires.

—Entiendo. Pat, recientemente conocí a dos monjas, en el cielo.
— Que Dieu me damne ! Pat, j’ai récemment rencontré deux nonnes au Paradis.

Las dos monjas que la acompañaban estaban de pie tras ella, como dos doncellas.
Les deux nonnes qui l’avaient accompagnée se tenaient debout derrière elle, telles des dames d’honneur.

Fue a una reunión en la iglesia de la Santa Cruz y al salir secuestró a una madre y a dos monjas francesas.
Il se rendit à une réunion dans l’église de la Santa Cruz et enleva à la sortie une mère et deux nonnes françaises.

Dos monjas de pie delante del atril leían en alta voz letanías a la Virgen, y los fieles respondían a coro.
Deux nonnes debout devant le lutrin lisaient à haute voix des litanies à la Vierge et les fidèles faisaient en chœur les répons.

Poco después llamaron a la puerta y aparecieron dos monjas. Largos hábitos negros y mascarillas de muselina blanca sobre la boca. —¿Quién es usted?
Puis il entendit un bruit de loquet. Deux nonnes apparurent, en longues mantes noires, un masque de mousseline blanche sur la bouche. « Qui es-tu ?

Traía un papagayo para el carpintero y le seguían dos esclavos que portaban medicinas suficientes para cubrir las necesidades de toda la tripulación durante dieciocho semanas y dos monjas que llevaban un pudín helado envuelto en un trozo de lana.
Il était suivi par deux esclaves portant assez de médecines pour en administrer à tout l’équipage pendant dix-huit mois, et par deux nonnes avec un gâteau glacé enveloppé de laine.

Sólo había hecho una cosa, y era donar dinero a un convento de monjas budistas de la zona sur de la ciudad para que cada mañana, al amanecer, enviaran a dos monjas al exterior de las murallas en busca de niñas abandonadas con vida, las recogieran y las alimentaran.
Elle s'était contentée de donner de l'argent à un monastère bouddhiste, au côté sud de la ville, pour que, chaque matin, à l'aube, on envoyât deux nonnes à la recherche des enfants qui auraient pu être jetés en dehors des murs, afin de les ramener et les nourrir.

deux religieuses

Las dos monjas volvieron a subir las escaleras.
Les deux religieuses remontèrent l’escalier.

Acaban de pasar dos monjas y un sacerdote.
Deux religieuses et un prêtre viennent d’entrer. »

Dos monjas radicales se unieron al grupo.
Deux religieuses contestataires s’étaient jointes à ce groupe.

Dos monjas de una escuela donde había dado clases.
Deux religieuses d’une école où elle enseignait.

Casi inmediatamente, aparecieron dos monjas.
Un instant plus tard, deux religieuses passèrent.

Cussane y las dos monjas se dirigieron hacia allí.
Cussane et les deux religieuses se dirigèrent vers la foule.

—Eso es. —¿Así que solo hay dos monjas que cuidan de los pequeños?
– Oui. – Et il n’y a que deux religieuses pour surveiller les enfants ?

—Dos monjas del priorato de Kingsbridge —respondió Caris.
— Deux religieuses du prieuré de Kingsbridge », expliqua Caris.

Las dos monjas le miraron indiferentes, pero Lisbeth no se volvió.
Les deux religieuses levèrent sur lui leurs regards indifférents ; mais Lisbeth ne se retourna pas.