Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El contraste entre los dos monarcas era elocuente.
Le contraste entre les deux monarques était éloquent.
Los Blancos habían insistido en que ninguno de los dos monarcas participara en la batalla.
Les Blancs avaient insisté pour que les deux monarques se tiennent à l’écart de la bataille.
Se produjo un súbito y respetuoso silencio cuando los dos monarcas volvieron a ocupar sus puestos.
Il y eut un soudain silence impressionné quand les deux monarques reprirent leurs places.
Fiona tuvo que acordarse de que aquella iglesia había sido construida por los dos monarcas que presidieron la puesta en marcha de la Inquisición.
Fiona avait dû se remémorer qu'elle se trouvait devant l'église construite par les deux monarques à l'origine de l'Inquisition.
Beddun y él eran tan amigos como pueden llegar a serlo dos monarcas, así que podría haber algo personal en su animosidad.
Beddun et lui étaient aussi intimes que peuvent l’être deux monarques, aussi il n’est pas exclu que son animosité découle en partie de motifs personnels.
—Eso es lo que todo el mundo creyó, Sadi —rió Urgit—, pero lo cierto es que las tropas de la princesa Ce'Nedra tuvieron la mala suerte de meterse en medio de los dos monarcas angaraks enemigos.
— C’était une fausse impression, s’esclaffa Urgit. En fait, la princesse impériale Ce’Nedra a eu le malheur de se trouver prise en tenailles entre les armées de deux monarques angaraks ennemis.
Sin embargo, lo que seguía en el texto señalaba unas diferencias, incluso divergencias, entre los dos monarcas: «Con el dinero de la Iglesia y del pueblo mantuvo a sus tropas y, con esa prolongada guerra, sentó una sólida base para su ejército, que lo honró por ello.
Cependant, la suite du texte dessinait des différences, sinon des divergences, entre les deux monarques : « Avec l’argent de l’Église et du peuple il put nourrir des troupes et donner avec cette longue guerre des fondements à son armée, qui lui a ensuite fait honneur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test