Traduction de "dos medidas" à française

Dos medidas

• deux mesures

Exemples de traduction

deux mesures

Yo no admitía que hubiera dos pesos y dos medidas.
Moi je n’admettais pas qu’il y eût deux poids et deux mesures.

Una de ellas es la de creer que puede haber dos pesas y dos medidas.
Croire qu'il peut y avoir deux poids et deux mesures en est une.

Para impedir la repetición de semejante desastre se imponían dos medidas.
Deux mesures s’imposaient pour empêcher le retour d’un pareil désastre.

Le pedí con gran cortesía dos medidas de cerveza ligera y un plato de pan y queso.
Je demandai civilement deux mesures de petite bière et une assiette de pain et de fromage.

Entendíamos cuáles eran las dos medidas preventivas más básicas: nada de sexo sin protección y nada de agujas compartidas.
Nous avions compris quelles étaient les deux mesures de prévention les plus élémentaires : pas de sexe non protégé et pas d’échange d’aiguilles.

Otra vez no tenemos bróculi ni tomates, por lo que hemos incluido dos medidas adicionales de arroz… Ahora puede incorporarse a la cola para recoger sus comestibles.
Nous sommes une fois de plus à court de brocolis et de tomates, que nous avons remplacés par deux mesures de riz supplémentaires. Vous pouvez aller vous servir.

La figura de arriba refleja dos medidas de los ingresos familiares en Estados Unidos desde la segunda guerra mundial, ambas en dólares ajustados a la inflación.
Le premier montre deux mesures du revenu par ménage américain depuis la Seconde Guerre mondiale, en dollars corrigés de l’inflation.

No hay aquí dos raseros, dos medidas: en ninguna parte encontramos algo que se dé como puramente sentido, como vivido por mí sin objetivación.
Il n’y a pas ici deux poids ni deux mesures : nulle part nous ne rencontrons quelque chose qui se donne comme purement senti, comme vécu pour moi sans objectivation.

–No sabes por dónde empezar, querido -dijo Stephen cuando hubieron dado doce vueltas-, de modo que voy a explicarte de qué se trata. La cuestión irlandesa, tal y como la gente la conoce gracias a los periódicos, podría resolverse a mi entender mediante la implantación de dos medidas muy sencillas. Primero, la emancipación católica. Segundo, la disolución de la Unión.
— Vous ne savez pas bien comment commencer, mon cher, dit Stephen après une demi-douzaine de tours, aussi vous dirai-je ce qu’il en est. La question irlandaise, comme l’on en vient à l’appeler dans les journaux, pourrait à mon avis être résolue par deux mesures simples, l’émancipation des catholiques et la dissolution de l’Union ;

Lo que más le desagrada es que es injusto: dos pesas y dos medidas, porque así como las mujeres guapas pueden solventar en muy breve tiempo ese asunto, no es tal ni mucho menos el caso de las feas, quienes se las ven negras para encontrar tomador y que han de permanecer en el templo, a veces varios años, hasta que cumplen su misión.
Il lui déplaît d’autant plus qu’il est injuste : deux poids et deux mesures car, si les jolies femmes peuvent régler très vite cette affaire avant de rentrer chez elles, ce n’est pas du tout le cas des vilaines qui ont bien du mal à trouver preneur et doivent rester au temple, parfois plusieurs années, jusqu’à l’accomplissement de leur mission.