Traduction de "dos estadistas" à française

Dos estadistas

• deux hommes d'état
• deux hommes d'etat

Exemples de traduction

deux hommes d'état

Los dos estadistas sabían que sólo estaban allí, oficialmente, para inaugurar la conferencia.
Les deux hommes d’État n’étaient là que pour donner le coup d’envoi de la conférence.

Los dos estadistas intercambiaron una rápida mirada, y las hirsutas cejas del primer ministro se contrajeron en un ceño fruncido.
Les deux hommes d’État échangèrent un rapide regard. Les sourcils broussailleux du premier ministre se rejoignirent dans un froncement subit.

Palabra por palabra —añadió. Con una inclinación profunda, Hay dejó a los dos estadistas librados a lo que, sospechaba, sería una conversación muy desagradable.
Puis il ajouta, en se tournant vers Hay : Mot pour mot. Hay salua et sortit, laissant les deux hommes d’État dans un tête-à-tête qui s’annonçait assez difficile.

Monseñor Larvenkus estaba más preocupado por su propia historia: se quejó a los dos estadistas de que se tratara de interrogarle judicialmente sobre los asuntos del Banco Ambrosiano.
Mgr Larvenkus était plus préoccupé de sa propre histoire : il se plaignit aux deux hommes d’État que l’on eût en vue de l’interroger judiciairement sur les affaires de la Banque Ambrosienne.

Los dos estadistas se reunieron en el comedor privado, de estilo georgiano, y se dispusieron a despachar un sustancioso desayuno delante de la chimenea de mármol, obra de Adam.
Les deux hommes d’État se rencontrèrent dans la salle à manger privée de l’époque des rois George, en face d’une cheminée de marbre d’Adam – pour prendre un petit déjeuner copieux.

Y usted, naturalmente, nos tendrá al corriente de los resultados de sus investigaciones. Los dos estadistas hicieron una inclinación de cabeza y salieron de la habitación con aire solemne. Cuando nuestros ilustres visitantes se hubieron marchado, Holmes encendió su pipa sin pronunciar palabra y se quedó un buen rato sumido en profundas reflexiones.
De votre côté, faites-nous connaître le résultat de vos démarches. Les deux hommes d’État nous saluèrent gravement et nous quittèrent. Aussitôt Holmes alluma une pipe et s’enfonça dans une profonde méditation.