Traduction de "dos diplomáticos" à française

Dos diplomáticos

• deux diplomates

Exemples de traduction

deux diplomates

Hubo un breve silencio, y los dos diplomáticos se miraron.
Il y eut un bref silence ; les deux diplomates échangèrent un regard.

—Es una úlcera sangrante —dijo el médico a los dos diplomáticos—.
« C’est un ulcère perforé, dit le médecin aux deux diplomates.

– Después de la visita de los dos diplomáticos, los diputados se desanimaron.
— Après la visite des deux diplomates, les députés se sont découragés.

Los dos diplomáticos se dieron un apretón de manos; el ex tonelero acompañó al banquero hasta la puerta;
Les deux diplomates se donnèrent une poignée de main, l’ancien tonnelier reconduisit le banquier jusqu’à la porte ;

Un día la señora Sybil me pidió que interviniera en la comunicación entre dos diplomáticos europeos y le dije que la señal era muy débil.
« Un jour, Sybil m’a demandé de pirater une conversation entre deux diplomates européens et je lui ai dit que le signal était trop faible.

Y, lo más importante de todo, afirmó que dos diplomáticos británicos en el Ministerio de Asuntos Exteriores estaban trabajando para los rusos y que había otro en un alto puesto del Servicio Secreto de Inteligencia británico.
Et surtout, il déclara que deux diplomates anglais travaillant au Foreign Office étaient à la solde des Russes, ainsi qu’un homme haut placé dans le SIS.

Antes de que la llevaran acompañada por dos diplomáticos de la embajada hasta la puerta del avión y de allí a Caracas, alcanzó a entregarle el bebé a sus padres, quienes al fin habían podido asilarse.
Avant de s’en aller accompagnée par deux diplomates depuis l’ambassade jusqu’à la porte de l’avion pour Caracas, elle parvint à restituer le bébé à ses parents, qui étaient enfin en sûreté.

También había dos diplomáticos extranjeros residentes en Bonn (uno de ellos de uno de los países aliados de la OTAN), dos políticos extranjeros que habían estado de visita en Alemania, y un miembro de la Casa Blanca, persona muy próxima a Ronald Reagan.
Étaient également répertoriés deux diplomates en poste à Bonn (dont l’un envoyé par un pays allié au sein de l’OTAN), deux politiciens étrangers en visite, et un conseiller de la Maison-Blanche proche de Ronald Reagan.

En una estancia aparte, los dos diplomáticos checos aguardaron toda la noche a que se les condujera, a la mañana siguiente, por largos pasillos, a una sala donde Chamberlain y Daladier, cansados, demacrados, entre bostezos, les anunciaron el veredicto de muerte.
Dans une pièce à l’écart, les deux diplomates tchèques ont attendu toute la nuit qu’on les conduise, le matin, par de longs couloirs, dans une salle où Chamberlain et Daladier, fatigués, blasés, bâillant, leur ont annoncé le verdict de mort.

Lo que deseaba en ese momento era volver a casa, a la casa de Lincoln Rhyme, para compartir con él la noticia de la alquimia que había convertido su placa de plateada en dorada… y ponerse a trabajar de nuevo para desentrañar los espinosos misterios que les esperaban: dos diplomáticos asesinados, vegetación foránea, unas huellas curiosas en un suelo embarrado y un par de zapatos desaparecidos.
Et en cet instant, elle n’avait qu’une envie : rentrer chez Lincoln, lui annoncer la nouvelle, parler avec lui de l’alchimie qui avait transformé son badge argenté en badge doré, et surtout, se remettre à démêler l’écheveau des nouveaux mystères qu’ils devaient résoudre : deux diplomates assassinés, une végétation exotique, des traces curieuses dans le sol boueux et des chaussures disparues.