Traduction de "dos de soldados" à française

Dos de soldados

• deux de soldats
• deux soldats

Exemples de traduction

deux de soldats

Los dos somos soldados.
Nous sommes tous deux des soldats.

—No dispongo de dos mil soldados.
— Je n’ai pas « deux mille soldats ».

Se sirvió de dos ex soldados del Spetsnaz.
Il s'est servi de deux anciens soldats des Spetsnaz.

—Dos cosas, soldado —le digo—: necesitamos luz y necesitamos explosivos.
— Deux choses, soldat. On a besoin de lumière et d’explosifs.

Eran amigos ahora, aquellos dos viejos soldados. Era un mundo alejado de Douglas.
Ils étaient copains maintenant, ces deux anciens soldats, et Douglas n’appartenait pas à leur monde.

—Con dos mil soldados, más o menos, contra un centenar de águilas, ¿para qué nos necesitas? —preguntó Colanos.
— Avec deux mille soldats contre une centaine d’Aigles, quel besoin as-tu de notre soutien ? demanda Kolanos.

Estaba aterrorizado, con el rostro mugriento y desencajado. Dos fornidos soldados habían tenido que arrastrarlo hasta allí.
Visiblement terrifié, il avait des yeux exorbités dans un visage crasseux et deux robustes soldats devaient le traîner.

No era usual que un oficial malgastara sonrisas con dos simples soldados salpicados de agua y barro;
Ce n’était guère l’usage qu’un officier gaspille des sourires pour deux simples soldats trempés et crottés ;

Y así era como dos sacerdotes-soldados que paseaban por una calle cercana a la Kasbah apenas llamaban la atención.
C’est pourquoi les deux prêtres-soldats qui descendaient la rue proche de la Casbah n’attirèrent pas l’attention.

¿Qué les importaba sacrificar la vida de quinientos, mil, dos mil soldados en un ataque temerario?
Que leur importait de sacrifier la vie de cinq cents, mille, deux mille soldats lors d’une attaque audacieuse ?

deux soldats

Los dos somos soldados, Ketrin.
Nous sommes tous les deux soldats, Ketrin.

—¿Quién de entre ustedes dos apesta, soldados? —¡Yo, capitán!
— Qui d’entre vous deux, soldats, pue ? — Moi, capitaine !

Detrás de ella, dos hormigas soldado salieron trepando de la Tierra.
Derrière elle, deux soldats ailés sont sortis de terre.

No me hace caso, y los dos rígidos soldados que me vigilan parecen de madera.
Quant aux deux soldats qui me gardent, ils sont si raides qu’ils pourraient être en bois.

Entonces quedó bajo la vigilancia de dos imberbes soldados que le flanqueaban evitando que sus miradas se cruzaran.
Il demeura sous la vigilance de deux soldats glabres qui l'encadraient de près tout en évitant de croiser son regard.