Traduction de "dos cirujanos" à française

Dos cirujanos

• deux chirurgiens

Exemples de traduction

deux chirurgiens

el doctor Roth era el protegido retoño de dos cirujanos de Westend.
quant au docteur Roth, c’était le rejeton choyé de deux chirurgiens de Westend.

Los dos cirujanos estadounidenses se levantaron a la vez, y se llevaron a sus esposas de allí.
Les deux chirurgiens américains se levèrent comme un seul homme en emmenant leurs épouses.

Su desarrollo seguía un proceso que ni Martin, ni los dos cirujanos de la Phoebe ni él habían visto descrito.
Son cours n’en respectait aucune description que lui-même, Martin ou les deux chirurgiens de la Phœbe aient jamais rencontrée.

Los dos cirujanos de Moorefields eran Clive Hood y Geoffrey Phillips, ambos experimentados residentes decanos.
Les deux chirurgiens de Moorefields étaient Clive Hood et Geoffrey Phillips, tous deux praticiens expérimentés.

Los dos cirujanos terminaron de hacer todas las sangrías en solamente una hora y quince minutos, pues usaban los flemes con rapidez.
Tout fut cependant terminé en une heure et quinze minutes, les deux chirurgiens étant fort habiles de la lancette ;

Aunque las sangrías se iban a hacer por la tarde, desde por la mañana muy temprano los dos cirujanos empezaron a afilar las lancetas y los flemes.
L’après-midi était le moment choisi pour l’opération mais dès le début de la matinée, les deux chirurgiens s’affairaient à aiguiser lancettes et phlébotomes.

Hemos oído el testimonio de dos cirujanos de Jadwiga de que no solían disponer de anestésicos generales. –Y nosotros impugnamos el supuesto -replicó inmediatamente O'Conner.
Nous avons entendu deux chirurgiens déclarer à la barre qu’à Jadwiga ils ne disposaient en général pas d’anesthésiques généraux. — Et nous contestons ces affirmations ! riposta O’Conner.

—Es la coartada perfecta. —Bajó la voz al ver que dos cirujanos norteamericanos, de cierta edad y con ropa deportiva, se sentaban a la mesa de al lado—.
— C'est le parfait alibi. » Elle baissa la voix en voyant deux chirurgiens américains d'un certain âge en survêtement s'asseoir à la table voisine.

Dos cirujanos plásticos de Miami explicaban a sus clientes: «Detener la lucha por la perfección equivale a morirse.» Me sé de memoria algunos diálogos de la serie.
Deux chirurgiens plastiques de Miami y expliquaient ceci à leurs clientes : « Si on arrête de se battre pour la perfection, autant mourir. » Je connais certains dialogues de la série par cœur.

en los cuatro ángulos del dibujo, cuatro tarjetas mostraban respectivamente la muerte de sir John Franklin, sucumbiendo a la fatiga, el once de junio de 1847, entre los brazos de sus dos cirujanos, Peddie y Stanley;
aux quatre angles du dessin, quatre cartouches montraient respectivement la mort de Sir John Franklin, succombant à la fatigue le onze juin 1847 dans les bras de ses deux chirurgiens, Peddie et Stanley ;