Traduction de "dos bocanadas" à française

Dos bocanadas

• deux bouffées

Exemples de traduction

deux bouffées

—remarcó Maigret entre dos bocanadas de humo.
remarqua Maigret entre deux bouffées de fumée.

Thénardier encendió su pipa, y respondió entre dos bocanadas:
Le Thénardier alluma sa pipe et répondit entre deux bouffées.

Y Maigret, entre dos bocanadas de humo, se redujo a gruñir:
Et Maigret, entre deux bouffées de fumée, s’était contenté de grogner :

—Una pregunta más —dijo entre dos bocanadas de humo de un hermoso azul—.
— Une question encore, faisait-il entre deux bouffées de fumée d’un beau bleu.

Forell gruñó entre dos bocanadas: –No se expresa usted con claridad, señor Barr.
— Vous n’êtes pas clair, seigneur Barr, fit Forell entre deux bouffées de cigare.

Madame Wu volvió a encender su pequeña pipa y dio dos bocanadas más.
Madame Wu ralluma sa petite pipe et en tira deux bouffées de plus.

Calamar encendió un cigarrillo, exhaló dos bocanadas y luego lo aplastó con una mueca de disgusto;
Le Calamar alluma une cigarette, en tira deux bouffées et la recracha en faisant une grimace ;

—Me pregunto si será normal —dijo muy bajo Herrmann, entre dos bocanadas de humo, dirigiéndose a Müller que estaba sentado a su lado.
— Je me demande s’il sera normal, murmura très bas Herrmann, entre deux bouffées de tabac, à Müller assis près de lui.

Mientras, monsieur Fardet charlaba en voz baja con Headingly, el joven graduado en Harvard, inclinándose hacia él con expresión confidencial entre dos bocanadas de humo de su cigarrillo.
Monsieur Fardet bavardait à voix basse avec Headingly, le jeune diplômé de Harvard ; entre deux bouffées de cigarette, il se penchait pour lui faire ses confidences.

Felipe evitaba intervenir, miraba con respeto a sus compañeros que habían trabajado juntos durante veinte años y que, de vez en cuando, entre dos bocanadas de la pipa, dejaban caer algunas sílabas.
Philippe évitait d’intervenir, regardait avec respect ses compagnons qui avaient travaillé ensemble pendant vingt ans et qui, de temps en temps, entre deux bouffées de pipe, laissaient tomber quelques syllabes.