Traduction de "dolor y pena" à française

Dolor y pena

• douleur et chagrin
• la douleur et la douleur

Exemples de traduction

douleur et chagrin

Ira, alegría, odio, dolor. ¿La pena también? Bueno. Deseo y vergüenza.
Fureur, joie, haine, douleur, mais chagrin ? Voui. Désir et honte.

—Lee con una rapidez monocorde— «Superar el sufrimiento» es un programa intensivo de siete días sobre la complejidad de nuestras relaciones con el dolor, la pena y el luto.
« Transcender la souffrance » : sept jours de travail intensif pour cerner la complexité de notre rapport à la douleur au chagrin, à la perte.

Veía el modo en que tu dolor, tu pena y tu remordimiento se mezclaban con el amor que sentías por ella, con tu ternura, con todos aquellos recuerdos confusos, y me decía: es de esto de lo que me he apartado.
J’ai vu comment ta douleur, ton chagrin, ton sens du regret se mêlaient à l’amour que tu avais pour elle, à ta tendresse, à tous ces souvenirs complexes, et j’ai pensé : voilà de quoi je me suis privée.

El tiempo que tardó en cruzar dos cubiertas para descender a la cabina iluminada donde el paciente yacía tumbado combatiendo el dolor, la pena y el miedo, bastó para devolver a la vida al doctor Stephen Maturin.
Le temps nécessaire pour traverser deux ponts et descendre dans la cabine bien éclairée où le patient luttait contre sa douleur, son chagrin et sa peur suffirent à faire revivre le Stephen médical ;

Habla sin necesidad de respuestas, ni espacio para ellas, de manera que yo me limito a abrazarla y a acariciarle el pelo. Me cuenta el dolor, la pena y el horror de los últimos cuatro años; de cómo había aprendido a aceptar que era la esposa de un hombre tan violento e inestable que su piel se erizaba al menor contacto, y pensaba, hasta hacía muy poco, que por fin lo había conseguido.
Elle parle sans avoir besoin de réponse – et je me contente donc de la tenir dans mes bras en caressant ses cheveux. Elle parle de la douleur, du chagrin, de l’horreur de ces quatre années passées avec un homme si violent et imprévisible que son simple contact lui glaçait les sangs. Jusqu’à très récemment, elle se croyait résignée.