Traduction de "doblado hacia abajo" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La abrazó estrechamente, besándola sin saber de qué o por qué tenía que calmarla, le murmuró palabras de alivio, la tendió contra él, bajo él, la poseyó dulcemente y casi sin deseo desde una larga fatiga, la entró y la remontó sintiéndola crisparse y ceder y abrirse y ahora, ahora, ya, ahora, así, ya, y la resaca devolviéndolos a un descanso boca arriba mirando la nada, oyendo latir la noche con una sangre de lluvia allí fuera, interminable gran vientre de la noche guardándolos de los miedos, de barras de metro y lámparas rotas y fósforos que la mano de Dina no había querido sostener, que había doblado hacia abajo para quemarse y quemarla, casi como un accidente porque en la oscuridad el espacio y las posiciones cambian y se es torpe como un niño pero después el segundo fósforo aplastado entre dos dedos, cangrejo rabioso quemándose con tal de destruir la luz, entonces Dina había tratado de encender un último fósforo con la otra mano y había sido peor, no podía ni decirlo a Lucho que la oía desde un miedo vago, un cigarrillo sucio.
Il l’enlaça étroitement, l’embrassant sans savoir de quoi il fallait la calmer ni pourquoi, il lui murmura des mots apaisants, il l’étendit contre lui, la prit doucement et presque sans désir, du fond d’une grande fatigue, il la pénétra et la remonta la sentant se crisper et céder et s’ouvrir et maintenant, maintenant, là, maintenant, là, comme ça et le ressac les rendait à un repos sur le dos, regardant le néant, écoutant battre la nuit avec son sang de pluie dehors, interminable grand ventre de la nuit les gardant des terreurs, des barres de métro, des lampes cassées et des allumettes que les mains de Dina n’avaient pas voulu tenir, qu’elles avaient penchées vers le bas pour se brûler et la brûler, presque comme un accident, parce que dans l’obscurité l’espace et les places s’inversent et on est maladroit comme un enfant, mais après la deuxième allumette écrasée entre deux doigts, crabe rageur se brûlant pour pouvoir supprimer la lumière, Dina avait essayé d’allumer une dernière allumette avec l’autre main et ça avait été pire, elle ne pouvait même pas le dire à Lucho qui l’écoutait avec une peur vague, une cigarette sale à la main.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test