Traduction de "dividimos entre" à française

Dividimos entre

• nous divisons par
• on divise par

Exemples de traduction

nous divisons par

Minamos nuestros jardines, cerramos nuestras fronteras, plantamos barricadas en nuestras ciudades con líneas Macnamara para separar a los blancos de los negros, ¡dividimos, dividimos, dividimos!
Nous mettons des mines dans nos jardins, nous fermons nos frontières, nous barricadons nos villes avec des lignes MacNamara pour séparer les Blancs des Noirs. Nous divisons, divisons, divisons !

En ciertas reencarnaciones, nos dividimos.
Dans certaines réincarnations, nous nous divisons.

Por eso, así como nos dividimos, también nos reencontramos.
Alors, de même que nous nous divisons, nous nous retrouvons.

Nosotros dividimos. Nosotros producimos una confrontación, e intervenimos.
Nous divisons. Nous provoquons un affrontement et nous intervenons.

Los rails son muy pesados, y nos dividimos por escuadras;
Comme ces rails sont assez lourds, nous nous divisons par escouades.

-Bien, entonces nos dividimos en dos grupos.
Bon. Maintenant, divisons-nous en deux groupes.

Nos dividimos nosotros mismos, y así otros pueden conquistarnos.
Nous nous divisons de façon que d’autres puissent nous conquérir.

—Dividimos los costes y los ingresos, pero yo lo dirijo con los auspicios de la galería.
— Nous divisons coûts et profits, mais je le présente sous les auspices de la galerie.

Nos dividimos por culpa de los métodos, que son fruto de nuestros razonamientos, no por las metas: que son las mismas.
Nous nous divisons sur des méthodes qui sont les fruits de nos raisonnements, non sur les buts: ils sont les mêmes.

Lanzamos a unos pueblos contra otros con fuerzas que no pueden controlar; dividimos a fondo, y vencemos sin tener que disparar ni un tiro.
Nous dressons les gens les uns contre les autres, en utilisant des forces qu’ils ne peuvent maîtriser, nous divisons systématiquement pour conquérir sans partage et sans tirer nous-mêmes un seul coup de feu.

on divise par

Nos dividimos en equipos.
On se divise en équipes.

—Oh, la dividimos nosotras, Merrill.
— Oh, nous pouvons la diviser nous-mêmes, Merrill.

Cortamos el pueblo en cuatro y nos lo dividimos.
Nous allons diviser la ville en quatre secteurs, et nous les partager.

Nos dividimos y perdimos, como divididas y perdidas fueron Galia y Germania;
Divisés et perdus, comme la Gaule et la Germanie l’ont été.

Tuve dieciocho detectives asignados al equipo. Los dividimos en dos brigadas, la A y la B.
J’avais dix-huit inspecteurs sous mes ordres. On les avait divisés en deux équipes, A et B.

Nos dividimos en tres facciones: una quería la ubicación del este, otra la del sur y otra la antigua.
On a été divisés en trois clans: un qui voulait le terrain à l'est, un autre qui voulait celui au sud et un troisième qui voulait rester sur l'ancien.

Nos dividimos en pequeños grupos y nos mantuvimos alejados de ciudades y aldeas, y aun así sabían que íbamos por ellos.
Nous nous étions divisés en petits groupes, nous avons évité les villes et les villages, et ils savaient que nous arrivions.

La enviamos a un apartado postal seguro, al regresar hacemos la entrega, cogemos el dinero y lo dividimos.
On l’envoie à une boîte postale sûre, au retour on fait la livraison, on prend le blé et on le divise.

De hecho nos dividimos en dos clases de personas: los que van a la cárcel y los que pueden ir a la cárcel.
En fait, le monde se divise en deux catégories : ceux qui vont en prison et ceux qui sont susceptibles d’y aller.

Si dividimos eso entre tres son cinco mil cada uno, que ya es bastante. ¿Por qué no te quedas con una tercera parte, Bern?
Si on divise par trois, ça fait cinq mille chacun et c’est plus que suffisant Pourquoi n’en prends-tu pas un tiers, Bern ? Je secouai la tête.