Exemples de traduction
No, señor, pensé entrar por el fondo, o hacer un asalto a dos ejes, pero los factores distancia y tiempo no me parecieron propicios.
Non, monsieur, j’ai bien pensé à entrer par l’arrière, voire par les deux côtés à la fois, mais les distances et le temps impartis ne me semblaient pas le permettre.
Ilusión de distancia y tiempo… Una vez que se ha iniciado el movimiento, deja de ser una simple progresión aritmética.
Illusion de distance et de temps… l’escalier monte d’une façon ou d’une autre à travers le ciel ignorant de Corwin, car une fois engagé dessus, ce n’est plus une simple progression arithmétique, une fois le mouvement entamé.
¿Dónde está Kareen en estos momentos? No dejaba de hacerse esta pregunta desde su separación. Ahora debía de hallarse en la Base de Lanzamiento. A Panille no le gustaba pensar en la distancia que los separaba… La distancia era tiempo, y después de esa última noche no deseaba pasar ningún tiempo sin ella.
Où est-elle en ce moment? Depuis qu’ils s’étaient quittés, il se posait continuellement cette question. Elle devait être à la Station de Lancement. L’idée de la distance qu’il y avait entre eux lui faisait mal. La distance et le temps.
Luego, olvidándose de pistola que llevaba al cinto, en cuyo cebo no podía confiar apoyó las manos en las empuñaduras del cuchillo y de la espada mientras, estudiando el terreno con ojo plático, calculaba distancia y tiempo para recorrerla.
Puis, ne tenant pas compte du pistolet qu’il portait à la ceinture, car l’amorce pouvait en être mouillée, il porta une main au manche du coutelas et l’autre à la garde de son épée, tout en étudiant le terrain d’un œil expérimenté afin de calculer la distance et le temps nécessaire pour la franchir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test