Traduction de "disposición hacia" à française

Disposición hacia

• disposition envers
• disposition à

Exemples de traduction

disposition envers

Fue por tanto un encuentro desagradable, —concluyó Niccolini con un estremecimiento, una vez descrita la conversación en su totalidad—, y mi sensación fue que el papa no podía tener peor disposición hacia el pobre signor Galilei.
J’ai donc eu une réunion désagréable, conclut Niccolini avec un frisson, ayant couché par écrit l’intégralité de la conversation, et je sens que le pape n’aurait pas pu être plus mal disposé envers notre pauvre signor Galilei.

El barquero que me recogió sabía perfectamente que yo venía de la ciudad; hablaba bastante bien la lengua corriente y me dijo que sentían buena disposición hacia los fugitivos de la justicia, siempre que fueran de origen indio.
Le capitaine de la barge qui me recueillit savait fort bien que je venais de la ville et il parlait suffisamment la langue standard pour m’assurer qu’ils étaient bien disposés envers les fugitifs recherchés par la justice, pour peu qu’ils soient d’origine indienne.

Alguien apoyó a Vitelio y señaló que se sabía que Herodes tenía una fuerte influencia sobre mí, que era respetado por los guardias imperiales, y que al mismo tiempo siempre había mostrado buena disposición hacia el Senado, en el cual tenía numerosos amigos personales.
Quelqu’un appuya Vitellius, en faisant remarquer qu’Hérode était connu pour avoir une forte influence sur moi, qu’il était respecté par les gardes impériaux et qu’en même temps il avait toujours été bien disposé envers le Sénat, au sein duquel il comptait de nombreux amis personnels.

disposition à

Lo he conocido con mejores disposiciones hacia ellas.
Je l’ai connu mieux disposé à leur égard.

Los sacerdotes de Mamose tienen una buena disposición hacia mí.
Les prêtres de Mamose sont bien disposés à mon égard.

Algunos perros hacen lo mismo para poner a prueba nuestra buena disposición hacia ellos.
Il y a des chiens qui vous poussent de la même manière pour éprouver vos dispositions à leur égard.

El gobernador desea, sin embargo, daros una prueba de su buena disposición hacia vosotros.
Le gouverneur souhaite toutefois vous donner un signe de ses bonnes dispositions à votre égard.

Como no tenía razón alguna para dudar de la veracidad de lo que me había contado hasta el momento, estaba en mejor disposición hacia él.
N’ayant aucune raison de mettre en doute la véracité de ce qu’il m’avait relaté jusque-là, j’étais un peu mieux disposé à son égard.

En cualquier caso, mostró una muy buena disposición hacia ellos —casi demasiado buena, de hecho— y les llevó el té con muffins, y después la cena, dedicándoles numerosas sonrisitas de complicidad y haciendo abundantes gestos con la cabeza y con las manos.
Elle était néanmoins bien disposée à leur égard – presque trop bien, en vérité, leur servant thé et muffins, et plus tard leur souper, avec force sourires, gestes et hochements de tête significatifs.