Traduction de "director de documentales" à française

Director de documentales

• réalisateur de documentaire
• directeur documentaire

Exemples de traduction

réalisateur de documentaire

– No, no lo haría. No sería bueno. – Es una tapadera inmejorable. Es un director de documentales en alza.
— Non. Il refuserait. Il n’est pas fait pour ce boulot. — Il aurait pourtant une couverture imbattable. Un réalisateur de documentaires avec le vent en poupe.

No paran de decir «¡A lo mejor te conviertes en directora de documentales!». Se pusieron como locos y se han gastado demasiado en la cámara.
Ils ont dit : « Peut-être que tu deviendras réalisatrice de documentaires ! » Enfin, ils étaient bien trop enthousiastes et ils ont dépensé beaucoup trop de fric.

Después de eso, llegaron los dos años con el director de documentales, que acabaron, como expliqué antes, con mi viaje a Cayo Hueso.
J’ai passé les deux années suivantes avec un réalisateur de documentaires, une liaison qui a pris fin comme je l’ai expliqué avec mon voyage à Key West.

La nariz y la barbilla son un poco más afiladas, los ojos mucho más jóvenes, y las gafas redondas de carey dan un look de director de documentales moderno e intelectual.
Le nez et le menton sont un peu plus nettement dessinés. Les yeux font beaucoup plus jeunes, et les lunettes rondes me donnent l'allure branchée et cérébrale à souhait d'un réalisateur de documentaires.

No creo que esto tenga nada que ver con el trabajo de Evan, como sugirió su anterior invitado porque, a pesar de lo que la gente piensa, los directores de documentales no son realmente periodistas de investigación.
Contrairement à ce qu’a suggéré votre invité précédent, je ne pense pas que cette affaire soit liée à son travail car, en dépit de ce que croient les gens, les réalisateurs de documentaires ne sont pas à proprement parler des journalistes d’investigation.

Cuando El Turbio comenzó a airear su siguiente rencilla, el reportero le dio las gracias enérgicamente y dio paso al estudio en Nueva York para presentar a Kathleen Torrance como otra destacada joven directora de documentales.
Shadey commença à exprimer un nouveau ressentiment, mais la journaliste le remercia sèchement et présenta Kathleen Torrance, une autre jeune réalisatrice de documentaires pleine d’avenir, qui se trouvait dans un studio à New York.

—A Muriel Boyce no hay que subestimarla —dice Aileen Jones, la ex directora de documentales convertida en pescadora de langostas—, y tampoco su alianza con el párroco, aunque no sepan escribir el verbo «haber».
– Il ne faut pas la sous-estimer, intervient Aileen Jones, l’ancienne réalisatrice de documentaires reconvertie en pêcheuse de homards. Et elle est cul et chemise avec le prêtre de notre paroisse, même si ces deux-là ne sont pas capables d’écrire correctement “fidèles”.

Los directores de documentales y periodistas ingleses Andrew y Leslie Cockburn acudieron con su listísima hija de nueve años Olivia, que explicó con gran precisión por qué le gustaba Harún y el Mar de las Historias; de mayor sería la actriz Olivia Wilde.
Les journalistes anglais et réalisateurs de documentaires Andrew et Leslie Cockburn vinrent avec Olivia, leur ravissante fille de neuf ans, qui expliqua avec une grande clarté pourquoi elle adorait Haroun et la mer des histoires puis s’en alla grandir pour devenir plus tard l’actrice Olivia Wilde.