Traduction de "dirección asistida" à française

Dirección asistida

• direction assistée

Exemples de traduction

direction assistée

La ridícula bandeja de aperitivos no tenía dirección asistida.
Le pauvre plateau n’avait pas de direction assistée.

Tiene dirección asistida y un motor potente, y hace lo que él quiere.
dotée d’une direction assistée et d’un moteur puissant, elle fait ce qu’elle veut.

Era un vehículo agradable, con cambio automático y dirección asistida.
Conduire cette voiture était un vrai plaisir : boîte de vitesses automatique et direction assistée.

Giró el volante, que se había quedado flojo al desactivarse la dirección asistida.
Il tourna brutalement le volant, mais comme la direction assistée était hors d’usage, cela eut peu d’effets sur la trajectoire du véhicule.

Eddie pisó el freno a fondo mientras sujetaba el volante con todas sus fuerzas, ya que el autobús carecía de dirección asistida.
Eddie donna un coup de frein brusque, luttant de toutes ses forces avec le volant en l’absence de direction assistée.

¿Qué tipo de idiotas son capaces de construir un coche sin dirección asistida ni cambio sincronizado y de ponerle unos frenos que al parecer van con cables?
Quelles espèces de minables fabriquent des voitures sans direction assistée ni rapports synchronisés et montent des freins qu'on dirait actionnés avec de la ficelle ?

Tenía dirección asistida, motor diesel y transmisión automática de cuatro velocidades modelo AT 545, del departamento de Transmisiones Allison de la General Motors.
Il avait un moteur Diesel, la direction assistée et une boîte automatique AT 545 à quatre rapports de la division des transmissions Allison de General Motors.

Seguro que en los años ochenta también se había burlado de la dirección asistida y del cambio automático, y si alguna vez hubiera participado en una manifestación, sería en una en contra de la obligación de llevar el cinturón de seguridad.
Dans les années 1980, il s’était sûrement moqué de la direction assistée et des boîtes automatiques, et la seule manifestation à laquelle il devait avoir pris part de toute sa vie était sans doute celle contre le port obligatoire de la ceinture de sécurité.

En el Nomo Primero había visto a los iniciados usarlos, pero siempre me habían parecido difíciles de dominar. Por suerte, Walt era un experto en encantamientos. Si mi cuenco de adivinación fuera un coche, sería un Cadillac con dirección asistida, transmisión automática y calientaculos.
Les bols que j’avais vus au Premier Nome m’avaient paru d’une utilisation ardue, mais Walt était un expert dans son art. Si le bol qu’il avait fait pour moi avait été une voiture, ç’aurait été une Cadillac avec direction assistée, boîte de vitesses automatique et cousin chauffant.