Traduction de "dijo besándola" à française

Dijo besándola

• il a dit en l'embrassant
• dit-il en l'embrassant

Exemples de traduction

dit-il en l'embrassant

—dijo, besándole fervientemente entre los ojos.
dit-elle en l’embrassant avec dévotion entre les yeux.

– Nunca nos quisimos -le dijo besándola en el pelo.
— Nous ne nous sommes jamais aimés, dit-il en embrassant ses cheveux.

—Querido, querido Gerbert —dijo besándolo.
– Cher, cher petit Gerbert, dit-elle en l'embrassant.

—Eres un buen tipo, Tosh —le dijo, besándole en la mejilla—.
— Tu es un type bien, Tosh, lui dit-elle en l’embrassant sur la joue.

–Cariño mío, tienes un considerable volumen -dijo, besándola tiernamente-.
— Ma chérie, vous êtes d’une belle taille, dit-il en l’embrassant tendrement.

—Por fin has llegado —dijo besándolo—. ¿Qué tal está Cluzot?
« Enfin te voilà, dit-elle en l’embrassant. Comment va Clouseau ? »

—Cariño, siempre deberías ponerte diamantes para acostarte —le dijo besándola en los labios, y su boca descendió sobre el collar y más abajo.
― Chérie, tu devrais toujours porter des diamants au lit, dit-il en l'embrassant. Il laissa ses lèvres découvrir le collier, puis glisser le long de son cou.

Mientras te matemos nosotros, mamá, le dijo, besándola en la cabeza como si fuera una niña pequeña, y mientras sea de un disgusto, es que todo va bien… Pero ya nada iba bien.
« Tant que c’est nous qui te tuons, maman, lui dit-il en l’embrassant sur la tête comme une petite fille, et tant qu’il s’agit de contrariété, c’est que tout va bien… » Mais plus rien n’allait bien.