Traduction de "dijo acariciando" à française

Dijo acariciando

• il a dit en caressant
• dit-il en caressant

Exemples de traduction

dit-il en caressant

—Me gustaría que Chantal los conozca —dijo acariciando la cabeza de uno de ellos—.
« Je suis heureuse que Chantal les voie », dit-elle en caressant la tête de l’un d’eux.

»«¡Perro dócil!», dijo, acariciando a aquel diablo negro.
« "Bon chien", dit-il en caressant la tête de l’animal. »

—Muy bien, Winter, tranquilízate —le dijo acariciando su pelo—. Scarlet es fuerte.
— D’accord, Winter. Calmez-vous, dit-il en caressant les cheveux de la princesse. Scarlet est une grande fille. Elle se débrouillera très bien. Elle gémit.

-Si queremos hijos -dijo acariciando a Arturo en la mejilla-, los haremos nosotros mismos, príncipe mio.
« Si nous voulons des enfants, mon Prince, dit-elle en caressant la joue d’Arthur, nous ferons les nôtres. »

—Amada mía… —dijo acariciando la mejilla de Yasmina—, ¿recuerdas lo que te dije hace apenas unos meses?
– Ma bien-aimée..., dit-il en caressant la joue de Yasmina, te souviens-tu de ce que je te disais il y a à peine quelques mois ?

— Prométeme que no se lo dirás a nadie — dijo, acariciando los mechones de cabello que caían sobre su pecho—. Tengo buenas noticias para ti.
— Promets-moi de ne le dire à personne, dit-il en caressant les longs cheveux répandus sur son torse, mais j’ai une bonne nouvelle pour toi.

—Usted quiere poner en marcha una editorial —dijo, acariciando a Propietario, que se tendió en el suelo con las patas en el aire.
« Vous voulez créer une maison d’édition, dit-il en caressant Propriétaire, qui s’est vautré sur le dos, pattes en l’air.

—¡No, no! —respondió ella con vivacidad—. Continúa tal como eres: uno de esos ángeles que me habían enseñado a odiar y en los que yo no veía más que a monstruos, a pesar de que sois lo que hay de más hermoso bajo el cielo —dijo, acariciando los cabellos de Henri—.
— Non, non, répondit-elle vivement, reste ce que tu es, un de ces anges qu’on m’avait appris à haïr, et dans lesquels je ne voyais que des monstres, tandis que vous êtes ce qu’il y a de plus beau sous le ciel, dit-elle en caressant les cheveux d’Henri.

–Dios mío, Christine -dijo acariciando la pluma-, me ha sorprendido y hechizado tres veces hoy. La enorme garza, el estrafalario y más que inverosímil chotacabras y ahora esta mítica y legendaria pluma de pavo real del Congo, por cuya auténtica existencia estaría dispuesto a apostar el alma.
— Mon Dieu, Christine, dit-il en caressant la plume, vous m’avez stupéfié et ravi trois fois aujourd’hui : le héron éléphantesque, l’engoulevent excentrique et plus qu’improbable et à présent le fabuleux paon du Congo, sur l’existence duquel j’engagerais mon âme.