Traduction de "difieren de" à française

Difieren de

• différer
• diffèrent de

Exemples de traduction

différer

En cuanto a los habitantes de Tachkend, no difieren gran cosa de los que ya hemos encontrado en las otras regiones del Turquestán.
Quant à la population de Tachkend, elle ne diffère pas sensiblement de celles que nous avons rencontrées sur les autres parties du Turkestan.

Pero eso no resulta: deberíamos estar obteniendo una descripción más precisa aunque nuestras reglas realmente difieren de lo que sea el universo ‘realmente’ hace.
Pas forcément : nous obtenons une description plus précise, mais notre formulation diffère peut-être du « véritable » comportement de l’univers.

Sus actitudes difieren ligeramente: Kalaman es más pragmático, menos propenso al drama… pero en esencia sus respuestas son iguales. Ambos dan advertencias prolijas sobre lo que los dwenda son capaces de hacer;
Leur attitude diffère – Kalaman est plus pragmatique, moins enclin à dramatiser – mais leur réaction essentielle est la même.

-La melodiosa voz de tenor de Mark Sarnow lo interrumpió de forma educada-. Pero ¿en qué medida difieren los análisis de nuestro cónsul y los de la OIN?
— Excusez-moi, capitaine, interrompit poliment Mark Sarnow de sa mélodieuse voix de ténor, mais en quoi l’analyse de l’attaché diffère-t-elle précisément de celle de la DGSN ?

E, incluso si sus formas difieren ligeramente, ese otro tampoco ha conseguido ser datado por ningún examen, por ningún análisis. —¿Usted lo ha visto?
Et même si sa forme diffère légèrement, aucun examen, aucune analyse n'a permis de le dater, lui non plus. – Vous l'avez vu ?

Por cierto, los Overbeck, de quienes es huésped en varias ocasiones, con quienes convivió durante mucho tiempo por su orientación intelectual y las solicitudes morales y materiales de las que lo rodean, son interlocutores con frecuencia desarmados por las confidencias que les hace —especialmente, cuando esas confidencias conciernen a la otra pareja, Lou y Rée, quienes, por sus orígenes, difieren totalmente de la primera.
Certes, les Overbeck, dont il est l’hôte à diverses reprises, avec qui il a longuement cohabité, par leur orientation intellectuelle, les sollicitudes morales et matérielles dont ils l’entourent, sont essentiellement des interlocuteurs souvent désarmés par les confidences qu’il lui arrive de leur faire — notamment quand ces confidences vont concerner l’autre couple, Lou et Rée, qui, par ses origines, diffère totalement du précédent.

diffèrent de

Las religiones difieren…
Les religions diffèrent…

¿Por qué difieren los hermanos?
Pourquoi des frères diffèrent-ils les uns des autres ?

Difieren, simplemente, los modelos.
Les modèles simplement diffèrent.

A ese respecto las versiones difieren.
À ce sujet, les versions diffèrent.

Las células difieren pero comparten el Uno.
Les cellules diffèrent mais partagent le Tout-en-Un.

—Cuanto más se parecen entre ellos, más difieren de mí.
– Plus ils se ressemblent entre eux et plus ils diffèrent de moi.

Lo único que pasa es que nuestros objetivos difieren.
C’est simplement que nos buts sont différents.

Mis métodos difieren de aquellos de los Harkonnen.
Mes méthodes diffèrent de celles des Harkonnens.

Los amantes difieren entre sí por el sexo y la naturaleza;
les amants diffèrent de sexe et de nature;

Las personas difieren mucho, incluidas las mujeres.
Les gens sont si différents, même les femmes.