Traduction de "diferenciarse de" à française

Diferenciarse de

• différer
• diffèrent de

Exemples de traduction

différer

Este último ejemplo parece diferenciarse de los precedentes ya que Lucien es incitado a hablar de un libro que ha leído.
Ce dernier exemple semble différer des précédents puisque Lucien est incité à parler d’un livre qu’il a lu.

Su mirada había adquirido una expresión un poco hosca y casi dura, que la hacía diferenciarse de su hermana todavía más que antes.
son regard avait pris une expression un peu farouche et presque dure, qui la faisait différer encore plus qu’auparavant de sa sœur.

Esta carencia de aire supone falta de agua y, por consiguiente, los selenitas, para vivir en semejantes condiciones, deben tener una organización especial y diferenciarse singularmente de los habitantes de la Tierra.
Cette absence d’air entraînait l’absence d’eau. Il devenait donc manifeste que les Sélénites, pour vivre dans ces conditions, devaient avoir une organisation spéciale et différer singulièrement des habitants de la Terre.

diffèrent de

Doyl señaló sin palabras un par de puntos en las ruinas que se extendían por delante de nosotros y que no parecían diferenciarse del resto.
Sans souffler mot, Doyl pointa du doigt deux points dans les ruines, devant nous, qui ne me semblaient pas différents du reste des lieux.

Algo parecido a los tatuajes que ostentan los negros en la cara para diferenciarse los de una tribu de otra y que los delatan ante las flechas de los poblados vecinos.
Un peu comme les dessins différents dont on entaillait le visage des nègres dans chaque tribu et qui les désignaient aux flèches des peuplades voisines.

¿En qué iba a diferenciarse su revista de bodas de otras muchas publicaciones banales que escribían incesantemente sobre velos vaporosos y vestidos que realzaban la figura?
En quoi leur magazine serait-il différent des dizaines de publications existantes qui s’extasiaient devant la délicatesse d’un voile ou la silhouette d’une robe ajustée ?

Hasta se paraban del mismo modo, expresando su ira con la misma postura y los mismos gestos feroces. Hacían todo lo que podían por diferenciarse, y sin embargo allí estaban.
Elles se tenaient de la même manière, exprimant par des gestes et une posture identiques leur colère, elles qui faisaient tout d’habitude pour paraître différentes, pour se distinguer !

Nahoko examinó los dibujos detenidamente. Su gesto y el del dibujo parecían por momentos imágenes duplicadas, pero pronto empezaban a diferenciarse hasta convertirse en dos cosas distintas.
Nahoko ne quittait pas le dessin des yeux. Le visage de Nahoko qui fixait le portrait s’est superposé au visage de Kaoru sur le dessin. Mais tout de suite, ils sont devenus deux choses différentes.

Siempre había considerado su rigurosa abstinencia como una forma de oposición a ellos: primero, como el deseo de diferenciarse lo máximo posible de su padre y de su hermano; más tarde, como el deseo de tratar a Patty tan indefectiblemente bien como ella, borracha, podía tratarlo mal a él.
Il avait toujours envisagé sa stricte sobriété en termes d’opposition à ces trois-là – voulant tout d’abord être aussi différent que possible de son père et de son frère, et, plus tard, désirant se montrer aussi invariablement gentil avec Patty qu’elle pouvait, une fois ivre, être dure avec lui.

Su fama como escuela privada (aunque ahora tenía un consejo escolar y se beneficiaba de alguna que otra ayuda del Ministerio de Educación) le otorgaba ese ligero prestigio adicional que buscaban los padres ambiciosos, y sus prácticas y tradiciones la hacían diferenciarse en cierto modo de las escuelas públicas del montón.
Son renom d’école privée, même si elle avait maintenant un conseil d’établissement et accueillait avec reconnaissance une aide financière du ministère de l’Éducation, lui donnait cette petite touche de prestige supplémentaire chère aux parents ambitieux. Et elle possédait des traditions et des coutumes qui la rendaient un peu différente des écoles secondaires publiques.