Traduction de "dientes chuecos" à française
Exemples de traduction
Hasta alcancé a verle los dientes chuecos. Lo sabía.
J’ai même pu voir ses dents de travers. Je le savais.
Me estremezco cada vez que veo tu piel sin manchas y pienso: <<Dios mío, este chico sería mucho más guapo con algunas espinillas y con los dientes chuecos>>.
Je frémis toujours devant ton teint livide et je me dis, oh mon Dieu ! Ce garçon serait tellement mieux avec des boutons et des dents de travers.
Que una de ellas, la que me había medio gustado, la de los dientes chuecos, era la hija de un político catalán bien pesado, un cabrón que había estado en el Parlamento europeo y que ahora trabajaba en una empresa pública muy pesada, y que el hijo de la chingada estaba en el consejo de administración de no sé cuántas compañías transnacionales, telefónicas, de gas, bancos, petroleras.
Que l’une d’elles, celle qui m’avait assez plu et qui a les dents de travers, était la fille d’un politicien catalan de premier plan, un connard qui avait été au Parlement européen et qui travaillait maintenant dans une putain d’entreprise publique, et que cet enfoiré était au conseil d’administration de je ne sais combien de compagnies multinationales, dans le téléphone, le gaz, la banque, le pétrole.
Me puse a investigar de tu doctorado, pinche primo, y no mames, descubrí que ibas a estudiar en la misma universidad donde trabaja de becaria esta chava, la hija del político catalán, la de los dientes chuecos, ¿sí me estás entendiendo?, ¿sí estás poniendo atención?, ¡deja ese pinche libro, cabrón!, te conozco muy bien, seguro ya agarraste un pinche libro para leer.
J’ai enquêté sur ton doctorat, satané cousin, et déconne pas, j’ai découvert que tu allais t’inscrire à l’université où cette gonzesse a une bourse, tu sais, la fille du politicien catalan, celle qui a les dents de travers. Tu me suis ? Tu m’écoutes ? Laisse tomber ce foutu bouquin, mon con ! Je te connais, je suis sûr que tu en as déjà ouvert un.
Hizo una pausa, se pasó la lengua por los dientes chuecos.
Elle a marqué une pause, a passé sa langue sur ses dents tordues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test