Traduction de "diciendo" à française

Diciendo

• en disant
• disant
• dire
• adage
• proverbe

Exemples de traduction

en disant

Se levantó diciendo:
« Il s’est relevé en disant :

–¿Diciendo que no eres creyente?
— En disant que tu n’es pas croyant ?

Pero él se rebeló diciendo:
Mais il s’y opposa, disant :

Los había dejado diciendo:
Elle les avait quittés en disant :

Lo ratificó diciendo:
Il le confirma en disant :

Se acercó a ella diciendo:
Il s’en approcha en disant :

Él se defendió diciendo:
Il se défendit en disant:

Y diciendo esto me llevó hasta él.
En disant cela, il m’entraîna jusqu’à lui.

Ella la rompió diciendo:
Ce fut elle qui le rompit en disant :

dire

¿Estás diciendo…? ¿Qué estás diciendo?
Est-ce que tu veux dire que... Qu’est-ce que tu veux dire ?

¿Sabía lo que estaba diciendo, o estaba diciendo que no tenía nada más que decir?
Savait-il ce qu’il disait ou essayait-il de me dire qu’il n’avait plus rien à me dire ?

—¿Qué es lo que está diciendo?
— Qu’est-ce qu’elle veut dire ?

¿Qué estaba diciendo?
Qu’étiez-vous en train de me dire ?

¿Es eso lo que me están diciendo?
C’est ce que vous êtes en train de me dire ? »

—¿Me está diciendo que es...
— Vous voulez dire que...

¿Eso es lo que estáis diciendo?
C’est ce que vous voulez dire ?

proverbe

Cuéntase que Juan, otrora el discípulo amado, despertó a todo el mundo antes del alba con su vozarrón (que, según el Libro de los Proverbios, tenía que considerarse una maldición para él), diciendo que había inventado una señal, o más bien se le había ocurrido en sueños.
On raconte que Jean, le disciple préféré de naguère, les réveilla tous avant l’aube en poussant de grands cris (d’où, selon le Livre des Proverbes, une malédiction à lui imputer). Il déclara avoir inventé un signe, ou plutôt qu’il lui en était venu un en rêve.