Traduction de "dice mucho" à française

Dice mucho

• ça en dit long
• il dit beaucoup

Exemples de traduction

ça en dit long

Eso dice mucho de sus ambiciones.
Ça en dit long sur ses ambitions.

—Eso dice mucho a favor de la profesionalidad de la novia.
— Ça en dit long quant au professionnalisme de la fiancée.

—No hay más que ver cómo berrea. Eso ya dice mucho, ¿no?
— Y a qu’à voir comme il gueule, ça en dit long, non ?

Es sólo el hecho simbólico de que nos dé algo… eso dice mucho de cómo ha cambiado. —Mmm.
C’est juste que, symboliquement, il nous donne quelque chose… ça en dit long sur le fait qu’il a changé. — Hum…

Santo Dios. Eso dice mucho sobre tu actitud hacia tu propia profesión, ¿no crees? Después de tantos años…
Mon Dieu. Ça en dit long sur la façon dont tu as abordé ton propre métier durant toutes ces années.

—Eso dice mucho de Edén-Olimpia… —comenté, mientras miraba pasar al médico, ajeno al lago y al paisaje, y seguía con la vista a una lagartija que huía al costado del camino—.
« Ça en dit long sur Éden-Olympia…» Je regardai le médecin distrait s'éloigner, ignorant le lac et le parc. Seul le glissement fugitif d'un lézard au bord du sentier lui fit bouger la tête.

il dit beaucoup

Adamsberg dice muchas cosas amables.
Il dit beaucoup de choses gentilles, Adamsberg.