Traduction de "diario de viaje" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Lo que tiene usted en la mano son sus diarios de viaje. —¿De aquel mismo viaje?
Ce sont ses carnets de voyage. — De ce voyage-là ?
Saltó filas y filas de novelas, de diarios de viaje, de colecciones de mapas geográficos y de ensayos filosóficos.
Des centaines de romans, d'essais philosophiques, de carnets de voyage ainsi qu'une collection entière de cartes géographiques étaient sagement alignées.
O al impacto en la conciencia del mundo civilizado que Supposnik, con desmesurado optimismo, espera que obtengan, una vez agraciados con un prólogo mío, los diarios de viaje de Klinghoffer.
Ou le même impact sur la conscience du monde civilisé que Supposnik attribuait un peu abusivement aux carnets de voyage de Klinghoffer, si toutefois j’acceptais de les agrémenter d’une préface.
Ante todo, es preciso que redacte el comienzo de este diario de viaje inmóvil, para estar preparado cuando la persona enviada por mi editor venga a tomarlo al dictado, letra por letra.
Il faut surtout que je compose le début de ces carnets de voyage immobile pour être prêt quand l’envoyé de mon éditeur viendra le prendre en dictée, lettre par lettre.
Ha leído los diarios de viaje de botánicos y exploradores de tiempos históricos, hombres y mujeres que se adentraron en las mayores espesuras selváticas en pos de nuevas especies, pero ni todas sus hazañas juntas pueden compararse con esta simple fruta.
Il a lu les carnets de voyages des botanistes et des explorateurs historiques, les hommes et les femmes qui ont vaincu la sauvagerie des jungles de la planète à la recherche de nouvelles espèces – leurs découvertes ne sont rien comparées à ce fruit unique.
Simplemente, lo saqué del diario de viaje de Barnabooth.
Simplement, j’avais tiré profit du journal de voyage de Barnabooth.
Cito a continuación fragmentos de su diario de viaje de 1865:
Voici quelques citations extraites de son journal de voyage de 1865 :
Sobre la base de los diarios de viajes, De Seta confronta e interpreta estas variaciones de perspectiva.
Sur la base des journaux de voyage, De Seta compare et interprète ces variations de perspective.
Diario del viaje a Japón con el fotógrafo Edouard Boubat del 2 al 19 de abril de 1974
Journal de voyage au Japon avec le photographe Edouard Boubat du 2 au 19 avril 1974 Extraits
Saqué el pequeño diario de viaje que llevaba el último mes, y anoté en él todo lo que había sucedido desde Austria hasta allí.
Je sortis le petit journal de voyage que j’avais tenu pendant tout le mois et y consignai tout ce qui s’était passé depuis l’Autriche.
Muy distinto era el diario de viaje de Vettori, que revelaba la mediocridad de aquel embajador, ocupado sólo en aventuras picarescas y curiosas anécdotas licenciosas.
C’est bien autre chose que le journal de voyage de Vettori, qui trahit la médiocrité de cet ambassadeur, occupé seulement d’aventures grivoises et curieux d’anecdotes polissonnes.
Anoche, mientras escribía el diario de viaje a la luz del día, que aquí dura hasta muy tarde, me quedé sorprendido al ver entrar a Bess en mi cuarto.
Hier soir, pendant que j’écrivais mon journal de voyage à la lumière du jour, qui tombe ici très tard, j’eus la surprise de voir Bess entrer dans ma chambre.
Mi diario de viaje, con las anotaciones que esperaba que fueran relatos de aventuras vividas sin aliento, pero que han acabado siendo una especie de telegramas: «Hoy hemos ido al Castillo de Praga. Stop.
Mon journal de voyage, où le récit des aventures follement excitantes que j’avais espéré consigner ressemble plutôt à des télégrammes : Aujourd’hui, visite du château de Prague. Stop.
sacaron a relucir los infolios más notables de la biblioteca y examinaron grabados que representaban el edificio original; libros de cuentas, manuscritos de la vieja abadía, diarios de viaje de antepasados de Tony.
ils extirpèrent de leurs rayons les plus notoires in-folio de la bibliothèque, examinèrent les gravures du bâtiment original, les livres de comptes de l’ancienne abbaye, les journaux de voyage des ancêtres.
El día en que nos embarcamos en el puerto de Valparaíso, rumbo a la provincia de Antofagasta, donde tomaríamos un tren a La Paz, mi madre me dio un cuaderno con instrucciones de iniciar un diario de viajes.
Le jour où nous avons embarqué dans le port de Valparaiso en direction de la province d’Antofagasta, d’où nous devions prendre un train pour La Paz, ma mère m’a donné un cahier avec des instructions pour commencer un journal de voyages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test