Traduction de "detras del escenario" à française

Detras del escenario

• dans les coulisses
• en coulisses

Exemples de traduction

dans les coulisses

De pronto se oyó un silbido procedente de detrás del escenario.
Un crissement dans les coulisses, derrière la scène.

No fui detrás del escenario para felicitarle antes de que se abalanzaran sobre él los demás.
Je ne suis pas allée dans les coulisses pour l'accueillir avant tout le monde.

—Tenía que estar podrida —se lamenta detrás del escenario, donde he acudido a felicitarla—.
« Il fallait qu’il soit pourri, se lamente-t-elle dans les coulisses où je l’ai rejointe pour la féliciter.

Entonces Gejjen y él estaban en el área más oscura y más fría de detrás del escenario.
Puis Gejjen et lui disparurent dans les coulisses, plus sombres et fraîches.

Él la había llevado detrás del escenario del teatro donde supervisaba el decorado de Ciudad de invierno.
Il avait accepté de la-recevoir dans les coulisses du théâtre où il supervisait le décor de Ville d’hiver.

en coulisses

No era más que un animal disecado, pero alguien le ponía voz desde detrás del escenario.
C’était un oiseau empaillé mais un acteur en coulisse lui prêtait sa voix.

Christine fue llevada a la oficina de Salzella detrás del escenario y colocada sobre un sofá.
On avait transporté Christine dans le bureau de Salzella en coulisse pour l’étendre sur un divan.

(Detrás del escenario suena un disparo, oyéndose después el grito lanzado por Elena Andreevna.
En coulisse, un coup de feu ; on entend un cri d’Eléna Andréevna ;

Para cuando me entero de esto, la noticia de dichos acontecimientos es fuente de furiosas discusiones detrás del escenario.
Au moment où j’apprends cela, l’issue desdits événements est déjà l’objet de paris effrénés en coulisse.