Traduction de "detecto" à française

Detecto

• je détecte
• je perçois

Exemples de traduction

je détecte

– No, no lo detecté.
— Je n’en ai pas détecté.

Pero entre ellos no detecto nada.
Mais je ne détecte rien entre eux.

Pero no detecté pánico.
Mais je n’ai pas détecté de panique.

Que fue lo que detectó nuestro satélite.
Qu’avait détecté notre satellite.

Detecta una cosa, pero no es tu temperatura.
Il ne détecte pas ta température.

No detectas a la hembra en la oveja.
Tu ne détectes pas la femelle dans la brebis.

—Detecto una contradicción, una discordia;
— Je détecte une contradiction, une discorde.

No detecta ningún acento.
Il ne détecte aucun accent.

NO DETECTO ESTE HORMIGUEO QUE MENCIONAS.
JE NE DÉTECTE PAS CE PICOTEMENT DONT VOUS PARLEZ.

je perçois

–Detecto un ligero acento -comentó la mujer.
— Je perçois un léger accent, dit-elle.

—¿Detecto una nota de sarcasmo en su voz, Philips?
— Est-ce que je perçois une note de sarcasme, Phillips ?

—¿Detecto cierto desprecio por mi profesión en tu voz?
— Je perçois dans ta voix du mépris pour mon métier !

Una eternidad más tarde, detecto un zafarrancho de combate.
Une éternité plus tard, je perçois un branle-bas de combat.

Yo no percibo esas cosas, sólo detecto las almas mortales.
Je ne peux pas sentir ce genre de choses, je perçois seulement les âmes des mortels.

"Doctor Chandra", dijo Hal, "detecto estructuras vocales de gran tensión.
— Docteur Chandra, dit Hal, je perçois de fortes tensions vocales.

—Supongo que viene con el doctor Dengate —me dice e intuyo su decepción. Detecto la hostilidad—.
— Je suppose que vous accompagnez le Dr Dengate, me balance-t-elle d’un ton où je perçois de la déception et même de l’hostilité.

Y por primera vez detecto en su voz algo distinto a la ira. ¿Qué es? ¿Miedo? Trago saliva, intentando decidir qué decir. —¿Dónde está Leila?
Et, pour la première fois, je perçois autre chose que de la colère dans sa voix. Quoi ? De la peur ? Je déglutis en essayant de réfléchir à ce que je veux lui dire. — Où est Leila ?

Cuando entro en el invernadero con pies de plomo, o ligeros, más bien, necesariamente, pisando los talones a Helen, a mi padre y a Roddy Wagstaff —¡menuda comitiva formamos!—, detecto enseguida una atmósfera febril.
Comme j’entre dans la serre, sur les talons d’Helen, de mon père et de Roddy Wagstaff, ou plutôt sur la pointe des pieds, nécessairement – quel cortège ! –, je perçois aussitôt une atmosphère fébrile.