Traduction de "desviando" à française

Desviando

• détournant
• détournement

Exemples de traduction

détournant

desviando la mirada.
en détournant le regard.

Callé, desviando la vista.
Je me tus, détournant les yeux.

—terminó por murmurar desviando la cabeza.
finit-il par murmurer en détournant la tête.

—preguntó Sephrenia, desviando la mirada.
demanda Séphrénia en détournant le regard.

—No puedo —declaró, desviando la mirada.
— Je ne peux pas, dit-elle en détournant le regard.

Se había arrellanado en su sillón desviando la mirada.
Il s'était tassé dans son fauteuil, en détournant les yeux.

—Es igual —replicó desviando la mirada.
— Quand même, dit-elle en détournant les yeux.

—preguntó Alfred, incómodo, desviando la mirada.
demanda Alfred avec embarras, détournant les yeux.

– Encarna -asumió Ginés desviando los ojos.
— Encarna – admit Ginés en détournant les yeux.

Economía mixta, se dice desviando la mirada.
Économie mixte, se dit-il en détournant les yeux.

détournement

… desviando la corriente;
«… pour détourner le cours d'eau.

—Es que están desviando un torrente de lava hacia el sur.
— Ils sont en train de détourner une coulée de lave vers le sud.

—preguntó la chica, todavía desviando la mirada. —Eso parece.
demanda-t-elle, continuant à détourner la tête. — On dirait.

—¿Es eso la Mano de la Amistad desviando el Látigo de la Calamidad?
— La voilà donc, la Main de l'Amitié qui détourne le Fouet de la Calamité ?

He estado desviando fondos de cuentas secretas. He comprado la isla.
J'ai détourné des fonds sur des comptes de réserve et j'ai acheté toute l'île !

Intercambiaron una dura mirada. Bernard acabó desviando la vista.
Ils échangèrent un long regard dont Bernard fut le premier à se détourner.

—No sé, Deb —había añadido Tommy, desviando un momento la mirada.
Au lieu de prendre son parti, Tommy avait ajouté un : « Je ne sais pas, Deb. » Et il avait détourné le regard.

—Que quiere hablar contigo personalmente —respondió Cuadrados desviando la mirada.
— Il veut te voir en personne. Carrex a détourné les yeux. — Quoi ?

La única forma de hacerlo sería desviando el Támesis para que se llevara por delante el Parlamento.
Pour y arriver, il faudrait rien moins que détourner la Tamise et passer le Parlement à grande eau !

He dispuesto ya los arreglos, y los obreros estarán en el trabajo mañana temprano desviando la corriente…" - ¡Imposible!
J'ai pris mes dispositions: les ouvriers se mettront au travail demain matin de bonne heure pour détourner le cours d'eau…» – Je vous répète que c'est impossible!