Traduction de "desvergonzado" à française

Desvergonzado

• éhonté
• effronté
• impudique

Exemples de traduction

éhonté

Qué canalla y desvergonzada es la libido.
Quelle couillonne éhontée, cette libido !

Es la chismosa más desvergonzada del barrio.
La cancanière la plus éhontée du quartier.

—No lo suficiente. No soy lo bastante desvergonzado en mi exhibicionismo.
— Pas tellement. Je ne suis pas un exhibitionniste assez éhonté.

Nada de picardías, como esas desvergonzadas chicas gadyís.
Pas de flirt comme ces filles gadji éhontées.

Cuba, claro, es el caso más desvergonzado.
Cuba, bien sûr, est le cas le plus éhonté.

¿No era el Cogito la afirmación más desvergonzada del idealismo del Sujeto?
Le Cogito n’était-il pas l’affirmation la plus éhontée de l’idéalisme du Sujet ?

¿Y esa mirada cándida y desvergonzada a la vez que no se aparta de la mía?
Mais ce regard à la fois candide et éhonté qui ne se dessaisit pas du mien ?

Yo me había comportado como un desvergonzado apóstata y un fervoroso penitente.
Je m’étais comporté comme un pervers éhonté, et je m’étais repenti avec ferveur.

Y supongo que seguirá en la idea de que todos los norteamericanos son unos advenedizos y unos desvergonzados.
Et puis je crois qu’elle en est encore à prendre les Américains pour des parvenus éhontés.

La «columna de luz» tembló ante esta desvergonzada conducta poco maternal.
La « colonne de lumière » se mit à trembler devant ce comportement incestueux éhonté.

effronté

¿Quién había sido el desvergonzado?
Qui donc avait eu cette effronterie ?

Es una mentira de esa desvergonzada.
Mensonge de cette effrontée.

Me tiene por un poco desvergonzada.
Il me considère un peu comme une effrontée.

—¡Fuera de aquí, zorra desvergonzada!
— Va-t’en, petite effrontée !

—¿Qué estás haciendo, picara desvergonzada?
— Que fais-tu, petite effrontée ?

—¿Has oído nunca algo más desvergonzado?
– As-tu jamais entendu pareille effronterie ?

Le encantaba la debilidad desvergonzada de Tamir.
Il aimait la faiblesse effrontée de Tamir.

-¡Pero la has mirado, villano desvergonzado! -¡Jamás!
– Mais tu l’auras regardée, vilain effronté? – Jamais!

¿Dónde está el orgullo de los Cahuenga, desvergonzada?
Qu’est devenu l’orgueil des Cahuenga, effrontée ? »

- ¿Cree que pensó que yo era una desvergonzada y que me estaba insinuando?
— Vous pensez qu’il m’a prise pour une effrontée qui lui faisait des avances ?

impudique

¡Él debía de creerla una desvergonzada!
Il devait la juger impudique !

—Una desvergonzada encinta que te ama sin vergüenza.
Décidément, tu es une fille impudique.

Y ahora —¡oh madre desvergonzada!
Et – Ô mère impudique !

—Te estás volviendo bastante desvergonzada —le dije—.
— On devient tout à fait impudique, dis-je.

El cuerpo de Levon era flagrante, desvergonzado, manifiesto.
Le corps de Levon était offert, impudique, sans mystère.

Pero aquel beso en público, tan breve y desvergonzado a la vez…
Mais son bref baiser, si public, si impudique…

Había algo limpio, sano y bello en la chiquilla desvergonzada. ¿Qué?
Il y a quelque chose, en cette garce impudique, de propre, de sain, de beau. Quoi ?

—¿Me cree usted una desvergonzada? —dijo suavemente—. ¿Le parezco odiosa? —¡Oh, no!
Vous me trouvez impudique, dit-elle doucement, je vous dégoûte profondément ? — Oh !

Qué vergüenza, la tía aquella que me la sopló un día en el retrete. Oooh, qué desvergonzada.
La honte, c’est la nana qui vous a fait une pipe aux chiottes un certain jour. Ooh, qu’est-ce qu’elle est impudique.