Traduction de "desventaja" à française

Desventaja

• désavantage
• inconvénient
• défavoriser
• désavantager

Exemples de traduction

désavantage

Aunque estaría en desventaja.
Mais elle serait désavantagée.

Sin ella, uno se encuentra en desventaja.
Sans lui, on est désavantagé.

Y había más desventajas.
Il y avait d’autres désavantages.

Pero el arma tenía sus desventajas.
Mais cette arme avait ses désavantages.

Pero las desventajas son enormes.
Mais les désavantages sont immenses.

En este terreno, trabajáis con desventaja.
Vous avez un désavantage, dans ce domaine.

Su desventaja iba a ser grande.
Ce serait un énorme désavantage.

Era una desventaja que nosotros no necesitábamos.
C’était un désavantage dont nous aurions pu nous passer.

Pero no lo consideraba una desventaja.
Ce qui, apparemment, ne le faisait pas paraître à son désavantage.

Su principal desventaja era el volumen.
Son seul désavantage était son volume.

inconvénient

¿Y qué me dices de las nuevas desventajas, de las desventajas del ahora?
Mais les nouveaux inconvénients, les inconvénients actuels ?

Había desventajas obvias.
Les inconvénients étaient évidents.

La Cúpula tenía sus desventajas.
Le Dôme avait ses inconvénients.

Desventajas, según él, no las había.
Inconvénients, selon lui, aucun.

En la escuela tenía una desventaja.
L’école présentait un inconvénient.

—Nooo, ésa es la desventaja.
on, voilà l'inconvénient.

Es inteligente, pero tiene sus desventajas.
C’est intelligent, mais ça présente des inconvénients.

–A veces eso tiene otras desventajas también.
— Cela comporte parfois d'autres inconvénients.

—Tiene sus desventajas —dijo ella.
– Il y a aussi des inconvénients, dit-elle.

Ser indispensable tenía sus desventajas.
Le fait d’être indispensable avait ses inconvénients.

défavoriser

No siendo él nada teatral, Chip siempre se sentía en desventaja ante quienes sí lo eran.
N’ayant pas le sens du théâtre, Chip se sentait défavorisé en présence de ceux qui l’avaient.

He vivido en el oeste, donde puede avistarse la llegada del mal tiempo desde kilómetros, y es cierto que en el pueblo estamos un poco en desventaja.
J’ai vécu dans l’Ouest, où l’on peut voir le mauvais temps arriver à des kilomètres, et il est vrai qu’ici en ville nous sommes un peu défavorisés.

Puede que muestren preocupación por lo que llaman la «política de la identidad», un término que los poderosos utilizan para describir las resistencias de los que sufren desventajas estructurales.
Ils s’insurgent parfois contre ce qu’ils appellent la « politique identitaire », un terme désormais utilisé par les puissants pour décrire la résistance des personnes structurellement défavorisés.