Traduction de "destino previsto" à française

Destino previsto

• destination prévue
• destination

Exemples de traduction

destination prévue

Al releer estas últimas páginas constato que en realidad era uno de los numerosos destinos previstos por los rumores.
À relire mes dernières pages, je constate qu’il s’agit en effet de l’une des nombreuses destinations prévues par la rumeur.

Según los resultados de la deliberación, Max sólo podría ser orientado hacia uno u otro de los dos destinos previstos.
Suivant les résultats de la délibération, Max ne pourrait être orienté que vers l'une ou l'autre des deux destinations prévues.

1) Transportad este archivo a su destino previsto y ayudad a los humanos que lo reciban a acceder a sus contenidos y a utilizarlos plenamente.
1) Convoyez cet élément d’archives vers la destination prévue et aidez les humains qui le recevront à y accéder et à utiliser au mieux son contenu.

Mientras navegaban hacia aquel puerto y se dedicaba a limpiar suelos y retretes, el joven Antoni invirtió cada minuto en planear su escape del mercante una vez llegado al destino previsto.
Tandis qu’ils naviguaient vers ce port, le jeune Antoni, toujours chargé de laver les sols et les toilettes, occupa chaque instant à trouver le moyen de s’échapper du navire, une fois arrivé à la destination prévue.

destination

Poco antes de llegar al destino previsto, Daniel, desde el volante, miró a su viejo y querido amigo a través del retrovisor.
Peu avant d’arriver à destination, Daniel, toujours au volant, regarda son vieil et cher ami dans le rétroviseur.

No sólo se había bajado en una ciudad que no era su destino previsto, sino que al parecer había hecho la reserva hotelera con otro nombre.
Non seulement elle était descendue dans une ville autre que sa destination première, mais elle avait manifestement réservé sous un nom d’emprunt.

Era el escenario típico de la condenación, que describía el destino previsto por Malthus para cualquier especie que sobrepasa la capacidad de su nicho.
C’était la courbe standard du scénario de la ruine, celle du destin prédit par Malthus pour toute espèce qui se reproduisait trop pour les capacités de sa niche.

Durante varios minutos marchó sin tropiezos, pero antes de que los dos hombres llegasen a expresar la esperanza de alcanzar el punto de destino previsto, Barnet, la ambulancia volvió a detenerse.
Pendant quelques minutes le moteur tourna sans heurt, mais les deux hommes n’avaient pas eu le temps d’exprimer l’espoir d’aller jusqu’à leur destination, à Barnet, que le moteur cala une fois de plus.