Exemples de traduction
En un momento, destellé el acero.
Il y eut un bruissement et l’éclat de l’acier.
Y un destello de naranja brillante.
Un éclat d’orange vif.
Un destello de metal oxidado.
Un éclat de métal rouillé.
Sus ojos tenían un mórbido destello.
Ses yeux avaient un éclat morbide.
Un destello de oro en su pelo.
Un éclat d’or dans ses cheveux.
Hubo en ellos un destello, suprimido al instante.
Un éclat vite réprimé y était apparu ;
Yo sólo advierto destellos, fragmentos.
Je n’aperçois que des éclats, des fragments.
El destello astuto de la mirada de Freddy.
L’éclat rusé de Freddy.
Se vio el destello momentáneo de un cuchillo.
Le bref éclat d’un couteau.
Un destello de alivio iluminó sus ojos.
Il y eut un éclat de soulagement dans ses yeux.
Los destellos se repitieron.
Les flashes se répètent.
Más destellos de flash.
Et encore des flashes.
En el destello azul.
Dans le flash bleu.
Más destellos de flashes.
D’autres flashes crépitent.
Un destello de luz.
Soudain un flash de lumière.
El destello de un flash le iluminó la cara.
Les flashs crépitèrent.
Efecto de destellos múltiples.
Effet de flash multiple.
El destello del flash les desconcertó.
Un flash les fit sursauter.
La cámara destelló otra vez.
Le flash crépita de nouveau.
Un destello de memoria me atravesó.
Un souvenir m’apparut dans un flash.
La luz verde destella.
La lumière verte clignote.
Aparece el destello del segundo punto blanco.
Le second point clignote.
La luciérnaga destella en signo de asentimiento.
La luciole clignote en signe d'assentiment.
en la punta misma destella una sola baliza verde.
au sommet, un phare vert clignote.
La luz sigue haciendo destellos, pero más oscuros.
La lumière clignote toujours mais moins fort.
Si aprietas el botón, la luz destella.
Le voyant clignote si vous appuyez sur le bouton.
Hubo un destello en los ojos turbios de Carling.
Il vit clignoter quelque chose dans les yeux bourbeux de Carling.
Se apagarían sin agonizar en inútiles destellos, y silenciosamente.
Elles s’éteindraient sans agoniser dans d’inutiles clignotements, et en silence.
La metamorfosis era casi instantánea, como el destello de una luz.
La métamorphose était presque instantanée, comme le clignotement d’une lumière.
A su izquierda, una brillante luz verde empezó a emitir destellos.
Sur sa gauche, un voyant vert se mit à clignoter.