Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Que, de sus preceptores despreciando las reverencias,
Qui, de ses précepteurs méprisant les courbettes,
Nos arroja su belleza a la cara, despreciando nuestra tontería.
Vous nous jetez votre beauté à la tête, tout en méprisant nos faiblesses.
Has ofendido a Buda despreciando la vida que te había dado, y Buda pide venganza.
Tu as offensé Bouddha en méprisant la vie qu'il t'avait faite, et Bouddha veut être vengé.
La punta de un bastón hurgó la espalda de Cayle, que ni siquiera se volvió, despreciando el insulto.
La pointe d’un bâton fouailla l’épaule de Cayle qui ne se retourna même pas, méprisant l’insulte.
Así, el tío Fourchon podía decir, despreciando el atuendo de Vermichel: «Es la librea de un esclavo».
Aussi le père Fourchon disait-il en méprisant la tenue de Vermichel : C’est la livrée d’un esclave.
Despreciando a los demás chicos que se divierten con incoherencia, teníamos mi hermana y yo una manera particular de considerar a nuestras muñecas;
Méprisant les autres enfants qui s’en amusent avec incohérence, nous avions, ma sœur et moi, une façon particulière de considérer nos poupées ;
Esto fue lo que dijo sobre Mary Alice, despreciando su inocencia asexuada y su mente hueca: —¡Puro atún!
Voici comment il qualifia Mary Alice, méprisant son allure asexuée et son innocence et son esprit creux :
Cuando llega a una ciudad, duerme fuera de los muros, en su tienda, despreciando cuantos palacios ponen a su disposición.
Quand il arrive dans une ville, il dort à l'extérieur des murs, sous sa tente. méprisant tous les palais mis à sa disposition.
Luego, despreciando el apretujamiento de los viajeros comunes, fuimos escoltados al aparato y depositados en un par de asientos de primera.
Puis, méprisant la cohue des voyageurs ordinaires, nous fûmes escortés jusqu’à l’avion et déposés dans deux fauteuils de première classe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test