Traduction de "despojarnos" à française

Despojarnos

• nous déshabiller
• nous dépouiller

Exemples de traduction

nous dépouiller

De esta fuerza no pueden despojarnos.
Cette force, on ne peut pas nous en dépouiller.

Ha tratado de despojarnos por una mujer.
Il a essayé de nous dépouiller pour une femme.

Esta cámara está pensada para despojarnos de todas nuestras armas.
Cette pièce a pour but de nous dépouiller de toutes nos armes.

Si fuera verdad que valen nada más que un poquito, se estarían guapamente en su casa y no vendrían aquí a despojarnos a nosotros.
Voyons, s’ils avaient un tant soit peu de valeur, ils resteraient chez eux et ils ne viendraient pas ici pour nous dépouiller.

Un torbellino de manos rebusconas nos arrancaron las armas, las municiones y las bolsas para tirarlas lejos, mientras otros se encarnizaban en despojarnos de nuestros vestidos para romperlos.
Un tourbillon de mains fureteuses nous arrachaient armes, munitions et sacs pour les jeter au loin, tandis que d’autres s’acharnaient à nous dépouiller de nos habits pour les lacérer.

Fue así como aprendí a alegrarme de la presencia de Helen, como recordatorio perenne de nuestra lucha contra el hombre que quiso despojarnos de todo lo que nos hacía personas —añadió apasionadamente—. ¿Y saben una cosa?
C'est ainsi que j'ai appris à considérer comme un avantage le fait qu'Helen me rappelle constamment la lutte menée contre cet homme; contre un homme qui avait tenté de nous dépouiller de tout ce qui faisait ce que nous étions !