Traduction de "despojarlos" à française

Despojarlos

• les dépouiller

Exemples de traduction

les dépouiller

—No ha habido tiempo de despojarlos, ¿no es así?
– On n’a pas eu le temps de les dépouiller, n’est-ce pas?

Y Zenia está en condiciones de despojarla.
Et Zenia est en position de la dépouiller.

y para despojarla de ellas hay que recurrir a hipótesis muy obscuras.
et pour l’en dépouiller, il faut avoir recours à de bien obscures hypothèses.

—Un hombre despiadado. Se especializa en comprar empresas y despojarlas de sus bienes.
— Et sans scrupules. Il a pour spécialité d’acheter les sociétés concurrentes et de les dépouiller. »

Los vio saquear su hogar y despojarla de todo lo que, a los ojos de los árabes, tenía algún valor.
Elle les vit dépouiller sa demeure de tout ce qui présentait une valeur quelconque aux yeux des Arabes.

Pero deponer a un rey y despojarlo para siempre de su autoridad es un acto de extrema gravedad.
Mais l’acte est gros qui consiste à déposer un roi et à le dépouiller à jamais de son autorité nominale.

Muy bien, pero en la actualidad aquellos bienes eran de otros y sería una nueva injusticia despojarlos ahora a ellos.
Fort bien, mais ces biens ont été donnés à d’autres, et ce serait une nouvelle injustice, aujourd’hui, que de les en dépouiller.

Eran dioses caídos, grandes señores presintiendo que no tardarían en despojarlos de sus armas y corazas.
C’étaient des dieux tombés, des seigneurs pressentant qu’ils seraient bientôt dépouillés de leurs armes et de leurs cuirasses.

Hermana media intenta despojarlo de su herencia, pero la maldad pierde y triunfa la justicia.
Demi-sœur tente de le dépouiller de son héritage, la méchanceté est vaincue et la justice triomphe.

pero si iba inmediatamente, empezarían por despojarle de todos sus bienes y luego le estrangularían.
Mais s'il y allait tout de suite, on commencerait parle dépouiller de tous ses biens, puis on le ferait étrangler.