Traduction de "desolado" à française

Desolado

• sombre
• morne
• triste

Exemples de traduction

sombre

Me miró con expresión desolada.
Elle me regarda d’un air sombre.

—No —dijo Lavon, desolado—.
— Certainement pas, fit sombrement Lavon.

—Ni yo —añadió Erekosë, desolado.
— Ni moi non plus, ajouta Erekosë sombrement.

No lo matarán, pensó desolada, ni siquiera lo castigarán.
Ils ne vont pas le tuer, songea-t-elle sombrement. Ils ne le châtieront même pas.

Su estado de ánimo era tan sombrío y desolado como el día.
Son moral était aussi sombre et glacé que le temps.

Me hundí en una admiración invertida, en un desolado asombro;
Je sombrais dans une admiration à l’envers, une sombre stupéfaction ;

Sobre el pueblo, oscuro y desolado, se abatían cortinas de agua.
Des murs d'eau s'abattaient sur le village, sombre et dévasté.

Dijo que la vida misma es una perspectiva desolada para una niña sin madre.
Elle dit, La vie est une sombre perspective pour une enfant sans mère.

El djinn apareció con un aspecto desolado y aturdido y unos ojos enloquecidos.
Le djinn apparut, sombre, troublé, les yeux exorbités.

morne

La expresión de Hauclir era desolada.
L’expression de Hauclir était morne.

La habitación tenía un aire desolado.
La pièce était morne et vide.

Todo parecía desolado y sombrío.
Tout y semblait désolé et morne.

—Absolutamente —repuso Sloane, desolado—.
Sloane dit d’une voix morne : — Absolument.

Es gris y desolada, pero también hermosa en muchos sentidos.
Elle est grise et morne, mais aussi belle à bien des égards.

¿Aquí en este desolado mundo de nieve?
Là, sur cette morne planète sous son manteau de neige ?

las desnudas arenas, monótonas y desoladas
Le sable à l’infini s’étend Nu, morne et désertique

El planeta parecía abandonado, desolado, vacío.
Ce monde semblait vide, morne et désolé.

«Una desolada y marchita flor carente de aroma.»
« Une morne fleur lugubre à l’haleine inodore »

El paisaje seguía siendo desapacible, frío y desolado.
Le paysage restait inexorablement glacé, morne et désolé.

triste

—¿Por qué estar triste y desolada?
— Pourquoi être triste ou désolée ?

Hoy me pareció un poco desolado.
Il avait l’air tout triste aujourd’hui.

Yaeger parecía desolado.
Yaeger avait l’air triste et écœuré.

Jamás había visto un lugar más desolado.
Jamais je n’avais contemplé endroit plus triste.

–No, no la encontraremos -gimió Grover, desolado-.
— Non, a dit Grover avec tristesse.

Miro el folleto, súbitamente desolada, triste.
Je me sens soudain affligée et triste.

Su expresión, que antes era triste, ahora era desolada.
Son visage déjà triste devint froid et sévère.

Nada más desolado que los ojos de un perro triste.
Rien n’est plus mélancolique que les yeux d’un chien triste.

Ana anduvo de un lado para el otro, desolada, hasta su regreso.
Anne tourna tristement en rond jusqu'à son retour.

Un padre que se suicida, desolado por el error de su hijo.
Un père qui se suicide de tristesse par la faute de ses fils.