Traduction de "desgarrador" à française

Desgarrador

• perçant
• piercing

Exemples de traduction

perçant

Un pitido desgarrador partió el aire.
Un bruit perçant fendit l’air.

Un grito desgarrador, como una llamada desesperada.
Un cri perçant, comme un appel désespéré.

La arremetida de Agón estuvo acompañada de un grito desgarrador.
La botte d’Agon s’accompagna d’un cri perçant.

Un dolor desgarrador y agudo le atravesó la frente.
Une douleur perçante comme une aiguille lui traversa le front.

—gritó el anciano a voz en cuello, estridente, desgarrador—.
cria le vieil homme à tue-tête, d’une voix aiguë, perçante.

Un hermoso grito desgarrador que me hizo tambalear como un corchete.
Un beau hurlement déchirant et perçant qui me fit sursauter comme un crochet du gauche.

Las voces de las mujeres se alzaron en gritos desgarradores sobre los cantos de los hombres.
Les voix des femmes s’élevaient en cris perçants au-dessus des psalmodies des hommes.

Puede ser más aguda que el toque de una trompa de guerra, más desgarradora que el trueno...
Elle est parfois plus perçante que le son d'une trompe de guerre, plus déchirante que le tonnerre...

El enorme venablo la penetró de improviso con tanta rudeza que ella lanzó un grito desgarrador.
L’énorme épieu la pénétra soudain si rudement qu’elle poussa un cri perçant.

Tal vez el agudo oído del muchacho detectaba todavía aquellos desgarradores alaridos.
Son ouïe pouvait-elle encore déceler ces gémissements perçants ? «C’est la dame blanche», chuchota l’enfant.