Traduction de "desembocan en" à française

Desembocan en

• couler dans
• écouler dans
• affluer dans

Exemples de traduction

couler dans

Corren hacia allí y desembocan en un escenario donde Font y Rius sigue colgado de la alarma con una mano y con la otra trata de contener la sangre que le sale de una cadera.
Ils courent de ce côté-là et découvrent une scène dans laquelle Font y Rius, toujours pendu à l’alarme d’une main, essaie de contenir, de l’autre, le sang qui coule de sa hanche.

Por delante de ellos, en los siguientes diez minutos de arco, corren una docena de arroyos que desembocan en el riachuelo Gunpowder, el cual fluye más o menos paralelo a la perspectiva y más o menos a una milla al sur de ella.
Devant eux, sur les dix minutes d’Arc suivantes, se trouvent une douzaine de cours d’eau qui tous se jettent dans Gunpowder Creek, laquelle coule à peu près parallèle au Couloir et à environ un mile au Sud de celui-ci.

-No encontraremos más que senderos apenas practicables, cortados por troncos de árboles secos, caídos por la edad o el embate del rayo y otros obstáculos por el estilo. Además debe de haber otros cursos de agua desconocidos, que desembocan en el Ubangui. -Pero eso sería una ventaja para nosotros y no un problema. Con construir una balsa de troncos… -comenzó a decir Max, lleno de entusiasmo, pero John Cort lo interrumpió. -¡No tan rápido, querido amigo!
« Monsieur John, je sais que nous ne trouverons pour tout sentier qu’un sol obstrué de ronces, de bois mort, d’arbres tombés de vieillesse, enfin d’obstacles peu aisés à franchir. Mais admettez-vous qu’une si vaste forêt ne soit pas arrosée de quelques cours d’eau, lesquels ne peuvent être que des affluents de l’Oubanghi ?… – Ne fût-ce que celui qui coule à l’est du tertre, fit observer Max Huber.