Traduction de "descrito detalladamente" à française

Descrito detalladamente

• décrit en détail

Exemples de traduction

décrit en détail

Un papel descrito detalladamente por Jesús, si la verdad ha de ser dicha.
Un rôle décrit en détail par Jésus, à dire vrai.

Nos gustaba ir allí porque teníamos la esperanza de volver a ver a la Loca del Pájaro, que yo le había descrito detalladamente a Alison, ya que su imagen se me había grabado de un modo indeleble en la memoria en aquel fugaz encuentro cuatro años atrás.
Nous aimions bien aller jusqu’à la tour parce que nous espérions revoir la Folle à l’Oiseau, que j’avais décrite en détail à Alison, son image m’ayant marquée à tout jamais depuis cette unique entrevue fugace, quatre ans auparavant.

Fue en este preciso momento cuando la policía inglesa irrumpió en el gran salón de la Villa Azul, pero ya se ha descrito detalladamente este episodio: el silbato estridente y breve que para en seco a la orquesta y el guirigay de las conversaciones, los tacones claveteados de los dos soldados en short y camisa de manga corta que resuenan en las losas de mármol, en medio de la calma súbita, las parejas que se quedan paralizadas en mitad de una figura, el hombre con una mano tendida hacia adelante, en dirección a su compañera, medio vuelta aún, o ambos cara a cara, pero mirando a un lado diferente, uno a la derecha y el otro a la izquierda, como si en el mismo instante les hubieran llamado la atención unos hechos diametralmente opuestos, otras parejas, por el contrario, se quedan con la mirada mutuamente fija en sus zapatos, o con los cuerpos pegados uno a otro en un abrazo inmóvil, y después del registro minucioso de todos los invitados, la interminable anotación de sus nombres, señas, profesión, fecha de nacimiento, etc., hasta la frase final pronunciada por el teniente, que sigue a las palabras «… crimen necesario y no gratuito» y que concluye: «Nadie más podía tener interés en su desaparición.»
C’est juste à ce moment-là que la police anglaise a fait irruption dans le grand salon de la Villa Bleue, mais cet épisode a déjà été décrit en détail : le coup de sifflet strident et bref qui arrête net l’orchestre et le brouhaha des conversations, les talons ferrés des deux soldats en short et chemisette qui sonnent sur les dalles de marbre, dans le calme subit, les danseurs qui se sont figés au beau milieu d’une figure, l’homme restant une main tendue en avant vers sa cavalière encore à demi détournée, ou bien les deux partenaires se faisant face mais regardant de côtés différents, l’un à droite et l’autre à gauche, comme si leur attention avait été attirée au même instant par des événements diamétralement opposés, d’autres couples au contraire demeurant les yeux mutuellement fixés sur leurs chaussures, ou les corps soudés ensemble dans une étreinte immobile, et ensuite la fouille minutieuse de tous les invités, le long relevé de leurs nom, adresse, profession, date de naissance, etc., jusqu’à la phrase finale prononcée par le lieutenant, qui fait suite aux mots « … crime nécessaire et non pas gratuit » et qui conclut : « Personne d’autre ne pouvait avoir intérêt à sa disparition.