Traduction de "descendientes lejanos" à française

Descendientes lejanos

• descendants éloignés
• lointains descendants

Exemples de traduction

descendants éloignés

Percy había estado tan preocupado por sí mismo que se había olvidado de que su amigo era solo un descendiente lejano de Poseidón.
Il s’était tellement inquiété pour lui-même qu’il avait oublié que son ami n’était qu’un descendant éloigné de Poséidon.

lointains descendants

Ejan era un descendiente lejano de Ojos y Dedo, acólitos de la Madre de África.
Ejan était un lointain descendant d’Yeux et de Habile, les acolytes de la Mère originelle.

Tardaron un poco en establecer la conexión. Resulta que era descendiente lejana de Cahors, el descubridor de la tumba.
Ils ont mis du temps à trouver un rapport avec la tombe, mais il s'agissait en fait d'une lointaine descendante de Cahors, le découvreur du tombeau.

Eran descendientes lejanas de una avispa salvaje y solitaria, y carecían de grandes mandíbulas y de aguijón.
Lointaines descendantes d'une guêpe sauvage et solitaire, la tiphiide, elles n'étaient pourvues ni de grosses mandibules ni de dard.

Saben que fui la amiga de su antepasado y saben cuándo vivió. ¿O acaso tienen la impresión de que -le miró, inquisitiva- soy una descendiente lejana de aquella Gladia?
Ils savent que j’étais l’amie de votre Ancêtre et ils savent à quelle époque il vivait. Ou ont-ils l’impression... (elle lui jeta un regard aigu)... que je suis une lointaine descendante de la Gladïa ?

Dos de ellos eran canales para datos entrantes: uno para gestalt y otro para lineal, las dos modalidades primarias de todos los ciudadanos Konishi, descendientes lejanos de la vista y el oído.
Deux d’entre eux étaient des canaux d’entrée de données — l’un pour la gestalt, l’autre pour le linéaire, les deux modalités primaires des citoyens de Konishi, lointains descendants de la vision et de l’ouïe.

Tenía miembros largos, un torso estrecho y hombros pequeños: incluso ahora, en aquellos descendientes lejanos de la humanidad, la tipología corporal básica todavía perduraba.
Elle avait de longs membres, un torse étroit, de petites épaules : même à présent, chez ces lointains descendants de l’homme, le schéma corporel de base des primates avait perduré.

Pero en el año 2010, un descendiente lejano de Purga arrancaría un ennegrecido fragmento de una pared de roca gris bajo una extraña capa de arcilla oscura y reconocería lo que era: un diente diminuto.
Mais, en 2010, une lointaine descendante de Purga trouverait une petite écharde noire dans un mur de roches grises, juste sous une couche de glaise noire, et comprendrait que c’était une petite dent.

Estos árboles tan peculiares, al igual que gran parte de la flora, eran descendientes lejanos de la vegetación de Gondwana, aislados con aquel continente extraviado cuando se había separado del resto de las tierras meridionales.
Comme la majeure partie de la flore australienne, ces arbres étranges étaient de lointains descendants de la végétation du Gondwana, qui s’étaient retrouvés isolés là quand ce continent-radeau s’était séparé des autres terres du Sud.

Proyecciones de exhibidor como ésta, descendientes lejanas de los paisajes murales, figuraban entre los más asombrosos de los regalos… Pruebas de que no todos aquellos que moraban bajo el Ardiente habían olvidado el parentesco o la compasión.
Des projections comme celle-ci, lointaines descendantes des murs d’ambiance, faisaient partie des présents les plus stupéfiants… preuve que tous ceux qui vivaient sous le Chaud n’avaient pas oublié leur parenté, ni la miséricorde.

Penetra en la antigua civilización de Champa, llega hasta los pueblos cham, descendientes lejanos de los malayos anteriores a los jemeres y a los annamitas, pues los invasores, si dejan descendencia, terminan siempre también por ser invadidos.
Il atteint jusqu’aux villages chams, pénètre l’antique civilisation du Champa, les lointains descendants des Malais d’avant les Khmers et les Annamites, puisque toujours les envahisseurs, s’ils font souche, finissent envahis.