Traduction de "dependencia de" à française

Dependencia de

• la dépendance à
• dépendance de
• dépendance à l'égard

Exemples de traduction

la dépendance à

Piensa en la terrible dependencia, en todas las dependencias;
Elle songe à la terrible dépendance, à toutes les dépendances ;

—No, en una de las dependencias.
— Non, dans une des dépendances.

Condición de dependencia.
Situation de dépendance.

La dependencia económica.
La dépendance économique.

Mi dependencia me fastidia.
Mon état de dépendance m’exaspère.

De eso y de su dependencia se nutría ella.
C’est de cela, de cette dépendance qu’elle tirait son pouvoir.

Era la dependencia más absoluta.
C’était la dépendance la plus complète.

Sustituyen una dependencia por otra.
Ils te remplacent une dépendance par une autre.

En una de las dependencias de la granja, creo.
Dans une des dépendances, je suppose.

pero detestaba su dependencia.
Cependant, il exécrait son état de dépendance.

dépendance à l'égard

Este sentimiento de dependencia de un chico era para él tan nuevo que tuvo la impresión fugaz de no coincidir con su personaje.
Ce sentiment de dépendance à l’égard d’un enfant était si nouveau pour lui qu’il eut l’impression fugace de ne plus coïncider avec son personnage.

Las dificultades económicas de Panamá y su dependencia de la comunidad bancaria norteamericana lo hacen potencialmente vulnerable a nuestra presión.
— Les difficultés économiques du Panamá et sa dépendance à l’égard des milieux bancaires américains rendent le pays sensible à une éventuelle pression de notre part.

En nuestra pesadumbre y nuestro miedo, anhelábamos los actos religiosos, las ceremonias que nos permitían admitir nuestra impotencia, nuestra dependencia de fuerzas que no entendíamos.
Sous l’effet de la peur et de la perte, nous avions besoin d’actes religieux, des cérémonies qui permettent de reconnaître son impuissance et sa dépendance à l’égard des forces incompréhensibles.